1
00:00:17,200 --> 00:00:22,200
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:40,825 --> 00:00:41,859
[Ușa mașinii se deschide]
3
00:00:41,893 --> 00:00:43,260
[RADIO CHATTERING INDISTINCT]
4
00:00:44,261 --> 00:00:45,295
[Trîntește ușa mașinii]
5
00:00:45,329 --> 00:00:46,330
[JINGLE DE TASTE]
6
00:00:52,169 --> 00:00:54,504
- OFIȚERUL: Ce mai faci în seara asta?
- Merge bine, ofiţer.
7
00:00:54,538 --> 00:00:55,740
Pot să vă văd
permis de conducere,
8
00:00:55,773 --> 00:00:57,441
înregistrare
si asigurare, va rog?
9
00:00:57,474 --> 00:00:59,744
Desigur. Licența mea
este chiar aici în portofelul meu.
10
00:01:01,779 --> 00:01:03,547
Trebuie să trec pe lângă mine
fiu de 14 ani
11
00:01:03,581 --> 00:01:05,415
pentru a-mi obține înregistrarea
asigurare din torpedo.
12
00:01:05,449 --> 00:01:06,483
- E în regulă?
- OFIȚERUL: Sigur.
13
00:01:06,516 --> 00:01:07,517
Bine.
14
00:01:08,553 --> 00:01:09,821
LINC: O secundă, fiule.
15
00:01:09,854 --> 00:01:10,888
Locuiesti in zona?
16
00:01:10,922 --> 00:01:12,322
LINC: Nu, domnule.
17
00:01:12,356 --> 00:01:13,758
OFIȚERUL: Unde tu
provenind de la?
18
00:01:13,791 --> 00:01:15,827
LINC: Îmi iau fiul
din casa unui prieten.
19
00:01:15,860 --> 00:01:16,861
[CLIC CLIC SUR LA CUTIINĂ]
20
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
Poftim.
21
00:01:20,230 --> 00:01:21,365
OFIȚERUL: Ești eliberat condiționat
sau au vreun mandat
22
00:01:21,398 --> 00:01:22,734
- Ar trebui să știu despre?
- Nu, domnule.
23
00:01:24,602 --> 00:01:26,436
Sunteți conștient de asigurarea dvs
a expirat?
24
00:01:28,405 --> 00:01:30,742
Trebuie să fie
o copie veche...
25
00:01:30,775 --> 00:01:32,710
Mașina cu siguranță
are asigurare.
26
00:01:32,744 --> 00:01:34,244
Uh, aș putea
ai un exemplar nou...
27
00:01:34,277 --> 00:01:36,313
Hei, ține-ți mâinile
unde le pot vedea, domnule.
28
00:01:36,346 --> 00:01:39,584
Relaxați-vă. Chiar aici, domnule.
Chiar aici.
29
00:01:39,617 --> 00:01:41,552
E în regulă. E în regulă.
E în regulă.
30
00:01:42,820 --> 00:01:44,656
Oh, mulțumesc.
31
00:01:44,689 --> 00:01:46,456
Pot să te pun să ieși afară
a vehiculului?
32
00:01:47,825 --> 00:01:50,293
Uh, sigur.
Desfaceți-mi centura de siguranță.
33
00:01:50,327 --> 00:01:51,361
[CLICK CENTRUL DE SIGURANȚĂ]
34
00:01:51,395 --> 00:01:53,698
E în regulă.
E în regulă.
35
00:01:53,731 --> 00:01:55,432
- [CLICK DE UȘĂ]
- E în regulă, fiule.
36
00:01:57,702 --> 00:01:59,837
- OFIȚERUL 2: Mâinile sus.
- LINC: Hei, hei, hei, hei.
37
00:01:59,871 --> 00:02:01,105
Așteptați, așteptați, așteptați.
38
00:02:01,139 --> 00:02:02,205
- Domnule, domnule, domnule, este un copil.
- Pune mâinile pe tabloul de bord
39
00:02:02,239 --> 00:02:05,208
chiar acum. Aruncă orice
ai in mana.
40
00:02:05,242 --> 00:02:06,376
- Pune telefonul jos.
- KJ: Este telefonul meu.
41
00:02:06,410 --> 00:02:07,344
- Este telefonul meu.
- Domnule, este un telefon.
42
00:02:07,377 --> 00:02:09,346
Este un telefon mobil,
este doar un telefon mobil.
43
00:02:09,379 --> 00:02:10,848
- [TUMĂTĂT]
- Pune telefonul jos.
44
00:02:10,882 --> 00:02:13,584
Ieși din mașină și pune
mâinile în aer.
45
00:02:13,618 --> 00:02:14,719
LINC: Ofițer, vă rog.
E doar un copil.
46
00:02:14,752 --> 00:02:16,453
- Pot vorbi cu el.
- LINC: Te rog, e doar un copil.
47
00:02:16,486 --> 00:02:17,922
Ieși din mașină
cu mâinile în aer.
48
00:02:17,955 --> 00:02:20,257
LINC: O să iasă.
Bine, coboară din mașină, fiule.
49
00:02:20,290 --> 00:02:21,893
Ușor, ușor.
50
00:02:21,926 --> 00:02:24,327
- KJ: Este doar un telefon.
- Am nevoie să pui telefonul deoparte.
51
00:02:24,361 --> 00:02:26,263
Pune telefonul deoparte
și stai pe bordură.
52
00:02:26,296 --> 00:02:27,932
E dezarmat, bine.
El este doar...
53
00:02:27,965 --> 00:02:30,300
- Domnule, lasă-ne să ne facem treaba.
- OFIȚERUL 2: Pune telefonul deoparte și stai pe bordură.
54
00:02:30,333 --> 00:02:32,402
- Pune telefonul deoparte.
- Lasă-l jos!
55
00:02:32,436 --> 00:02:33,838
Pune telefonul deoparte!
56
00:02:44,448 --> 00:02:45,449
[Șterge Gâtul]
57
00:02:48,586 --> 00:02:49,987
Pot să te ajut?
58
00:02:50,021 --> 00:02:52,456
Linc, sunt Jordin King.
59
00:02:52,489 --> 00:02:53,925
Am vorbit de câteva ori
la telefon.
60
00:02:55,760 --> 00:02:57,695
Cineastul student.
61
00:02:57,729 --> 00:03:00,798
Am vorbit despre mine, eventual
făcând niște interviuri cu tine
62
00:03:00,832 --> 00:03:02,399
în jurul a ceea ce s-a întâmplat
fiului tău.
63
00:03:05,570 --> 00:03:06,571
Intră.
64
00:03:07,471 --> 00:03:08,472
Haide.
65
00:03:09,539 --> 00:03:10,540
Haide.
66
00:03:17,414 --> 00:03:18,415
Un semn.
67
00:03:20,383 --> 00:03:21,384
marcaj B.
68
00:03:23,386 --> 00:03:24,421
[LINC SIGHS]
69
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
NADIR: Doar pune
pachetul de curele pe.
70
00:03:26,490 --> 00:03:27,759
De cine vor fi văzute toate acestea?
71
00:03:27,792 --> 00:03:29,694
Clasa mea mai ales.
72
00:03:29,727 --> 00:03:30,895
Profesori, personal.
73
00:03:31,461 --> 00:03:32,362
Dacă oamenii răspund la asta,
74
00:03:32,395 --> 00:03:34,632
vom încerca să o luăm
la unele festivaluri.
75
00:03:35,099 --> 00:03:36,134
Festivaluri?
76
00:03:36,167 --> 00:03:38,970
Un festival este ca
un grup de proiecții publice.
77
00:03:39,003 --> 00:03:41,338
Numai că este îngrijit.
78
00:03:41,371 --> 00:03:43,440
Oamenii se îmbracă,
se duc sa o vada,
79
00:03:43,473 --> 00:03:44,609
si cand se termina,
80
00:03:44,642 --> 00:03:46,711
toată lumea se uită în jur
pentru reacții.
81
00:03:46,744 --> 00:03:48,579
Dacă oamenii potriviți
urăsc, moare,
82
00:03:48,613 --> 00:03:50,081
iar dacă dreptul
oamenilor le place,
83
00:03:50,114 --> 00:03:51,983
avem o șansă
să-l aducă în lume.
84
00:03:54,118 --> 00:03:57,922
Deci asta se putea vedea
de oameni din întreaga lume.
85
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Este posibil.
86
00:04:04,461 --> 00:04:05,630
Ce-i asta?
87
00:04:05,663 --> 00:04:06,697
JORDIN: Asta e B cam.
88
00:04:06,731 --> 00:04:09,567
Doar un alt unghi,
ceva din culise.
89
00:04:11,468 --> 00:04:13,070
Deci am
niste intrebari,
90
00:04:13,104 --> 00:04:15,505
cam peste tot.
91
00:04:15,539 --> 00:04:17,541
Niște chestii ușoare,
unele grele.
92
00:04:17,575 --> 00:04:19,476
Orice nu faci
imi vine sa raspund,
93
00:04:19,509 --> 00:04:20,510
nu trebuie.
94
00:04:22,546 --> 00:04:24,081
Poți să-ți spui numele
în cameră?
95
00:04:25,783 --> 00:04:27,852
Hm, Lincoln Jefferson.
96
00:04:27,885 --> 00:04:28,953
Eu merg pe Linc.
97
00:04:30,121 --> 00:04:32,489
Până acum, o mulțime de oameni
știu despre KJ
98
00:04:32,522 --> 00:04:34,725
si ce s-a intamplat
la el.
99
00:04:34,759 --> 00:04:36,894
Dar puțini oameni știu
cine era KJ
100
00:04:36,928 --> 00:04:42,432
sau cum era.
Chiar și într-un cuvânt sau o propoziție,
101
00:04:42,465 --> 00:04:43,601
cum ai face
îl descriu?
102
00:04:46,704 --> 00:04:47,705
[SOPPE]
103
00:04:49,874 --> 00:04:52,844
Știi, um,
Vă pot arăta
104
00:04:52,877 --> 00:04:55,046
mai bine decât
pot să vă spun.
105
00:04:59,150 --> 00:05:02,519
Ce se întâmplă când bătrânii
se comportă de parcă ar fi tineri?
106
00:05:02,553 --> 00:05:03,588
[VORBInd INDIstinCT]
107
00:05:04,088 --> 00:05:05,089
tu esti?
108
00:05:05,957 --> 00:05:07,291
KJ: Un fel.
109
00:05:07,325 --> 00:05:09,426
FEMEIA: Nu încerc să cheltuiesc
Crăciun într-o cameră de urgență.
110
00:05:09,459 --> 00:05:11,696
LINC: Bine, mă cunoașteți cu toții
și cât de mult pot face.
111
00:05:12,230 --> 00:05:14,497
O! [râde]
112
00:05:14,999 --> 00:05:16,000
[TOȚI râde]
113
00:05:18,936 --> 00:05:21,404
A fost tot timpul,
în fiecare zi era um...
114
00:05:22,640 --> 00:05:23,908
Era doar amuzant.
115
00:05:23,941 --> 00:05:26,878
Um, inteligent,
116
00:05:26,911 --> 00:05:30,181
uh, doar peste tot
copil bun, știi?
117
00:05:30,214 --> 00:05:32,449
- JORDIN: Mm-hmm.
- Da.
118
00:05:39,522 --> 00:05:40,658
[Șterge Gâtul]
119
00:05:40,691 --> 00:05:44,061
Îmi poți spune ce s-a întâmplat
pe 3 iulie a anului trecut?
120
00:05:46,697 --> 00:05:48,431
- OFIȚERUL 1: Pune-l deoparte!
- LINC: Te rog, ascultă...
121
00:05:57,241 --> 00:05:59,509
- BERNICE: Bine.
- JORDIN: Mulţumesc mult.
122
00:05:59,542 --> 00:06:00,578
FEMEIA: Cu plăcere.
123
00:06:00,611 --> 00:06:02,213
NADIR: Oh, nu, sunt bine.
Multumesc.
124
00:06:02,246 --> 00:06:03,614
OM: Oh, nu,
sunt bine. Multumesc.
125
00:06:03,648 --> 00:06:04,682
FEMEIA: Bine.
126
00:06:04,715 --> 00:06:06,651
OM: Doar tu
pune asta chiar aici.
127
00:06:06,684 --> 00:06:07,919
FEMEIA: În regulă.
128
00:06:07,952 --> 00:06:09,220
BĂRBATUL: Și poți pune
pachetul de curea pe tine.
129
00:06:09,253 --> 00:06:10,554
Oh. Bine. Mulţumesc.
130
00:06:23,167 --> 00:06:25,603
Linc a spus că ai contribuit la creșterea lui KJ
când era copil.
131
00:06:26,570 --> 00:06:28,538
Da, am făcut-o.
132
00:06:28,572 --> 00:06:30,841
Am ajutat la creștere
toți nepoții mei.
133
00:06:32,043 --> 00:06:33,177
știi,
Linc și Tayana
134
00:06:33,210 --> 00:06:34,946
ei bine, ele cam
a început tânăr,
135
00:06:34,979 --> 00:06:36,881
ca, știi,
mulți oameni fac,
136
00:06:36,914 --> 00:06:39,717
dar doar faci
ce poti sa ajuti.
137
00:06:41,852 --> 00:06:43,788
știi,
s-a dus la serviciu.
138
00:06:43,821 --> 00:06:46,891
Irak. Ne-a ținut în siguranță.
139
00:06:48,525 --> 00:06:51,729
A făcut ceea ce trebuia să facă
iar el să se întoarcă
140
00:06:51,762 --> 00:06:53,597
iar ei să-l trateze
cum fac ei...
141
00:06:53,631 --> 00:06:55,232
- Mamă.
- Nu. Acum, ştii că nu e corect.
142
00:06:58,202 --> 00:07:00,204
Acum a făcut bine
de KJ.
143
00:07:00,237 --> 00:07:03,107
L-a avut, merge la
una dintre acele școli de top, de asemenea.
144
00:07:03,941 --> 00:07:04,976
Pe trecere.
145
00:07:05,009 --> 00:07:06,043
O trecere?
146
00:07:06,077 --> 00:07:08,579
Un permis este ca un permis.
147
00:07:08,612 --> 00:07:10,047
Da, pentru că am lucrat
în raion.
148
00:07:10,081 --> 00:07:12,116
Așa am putut
pentru a-l duce la școală.
149
00:07:12,149 --> 00:07:15,820
BERNICE: Da, acel KJ,
era un băiat bun.
150
00:07:15,853 --> 00:07:17,989
Adică, a început, știi,
acţionând puţin
151
00:07:18,022 --> 00:07:20,791
când Tayana și Linc s-au despărțit.
152
00:07:20,825 --> 00:07:25,528
Dar, vreau să spun, asta e normal
pentru băieți la 13 ani.
153
00:07:26,230 --> 00:07:27,765
Atunci
le pierzi.
154
00:07:27,798 --> 00:07:29,834
Dar când s-a mutat
cu Linc, știi,
155
00:07:30,334 --> 00:07:31,602
l-a liniştit.
156
00:07:32,336 --> 00:07:34,238
Un băiat are nevoie
un bărbat în viața lui.
157
00:07:34,271 --> 00:07:35,740
Adică, ar trebui
a avea unul.
158
00:07:35,773 --> 00:07:38,843
Adică, cum altfel
ar trebui să știe
159
00:07:38,876 --> 00:07:40,277
ce om
ar trebui să se comporte ca
160
00:07:40,311 --> 00:07:41,812
sau dacă el este
unul insusi?
161
00:07:43,681 --> 00:07:46,751
Băiatul acela
era tot ce avea Linc
162
00:07:46,784 --> 00:07:47,885
și l-au luat.
163
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Pentru nimic.
164
00:07:52,289 --> 00:07:55,092
Adică, dacă, dacă ar fi
s-au întâmplat,
165
00:07:55,126 --> 00:07:57,561
știi, dacă a trăit
în acest cartier,
166
00:07:57,595 --> 00:08:00,831
ar fi făcut
mai mult sens.
167
00:08:00,865 --> 00:08:02,666
Ai mai mult sens cum?
168
00:08:02,700 --> 00:08:04,135
Acești băieți tineri
a fi bătut
169
00:08:04,168 --> 00:08:06,971
de polițiști sau mai rău
tot timpul.
170
00:08:07,004 --> 00:08:11,242
Mai multe cazuri de poliție
brutalitate în comunitățile sărace?
171
00:08:11,275 --> 00:08:14,712
Nu, iubito. Mai multe cazuri
a brutalității polițienești
172
00:08:14,745 --> 00:08:16,714
în comunitățile negre.
173
00:08:39,770 --> 00:08:41,005
- Serios?
- [LINC CHUCKLES]
174
00:08:41,038 --> 00:08:43,974
LINC: Hai, am primit astea
momente neprețuite.
175
00:08:44,008 --> 00:08:47,011
- De ce?
- Prima zi de școală, școală nouă.
176
00:08:47,044 --> 00:08:48,712
Spune-mi cum a fost.
177
00:08:48,746 --> 00:08:51,882
A fost... A fost o nebunie.
178
00:08:51,916 --> 00:08:53,984
LINC: Bine, nebun de bine
sau nebun de rău?
179
00:08:54,718 --> 00:08:55,953
Nebun ciudat.
180
00:08:55,986 --> 00:08:58,022
Dulapuri afară,
181
00:08:58,055 --> 00:09:00,257
cântă rap în timpul prânzului,
ceea ce este hilar.
182
00:09:00,291 --> 00:09:01,325
LINC: Mmm-hmm.
183
00:09:01,358 --> 00:09:02,993
Gucci Mane la difuzoare.
184
00:09:03,027 --> 00:09:05,629
- LINC: Gucci!
- [Ambele râd]
185
00:09:05,663 --> 00:09:08,632
Oameni albi de pretutindeni,
capetele se învârte în afara ritmului.
186
00:09:08,666 --> 00:09:09,934
A fost ca
o scenetă Key and Peele.
187
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
[Ambele râd]
188
00:09:11,502 --> 00:09:14,205
Dar toată lumea este cool.
189
00:09:15,339 --> 00:09:17,174
Multe dintre ele
extra cool.
190
00:09:17,208 --> 00:09:19,210
Probabil vreau doar să spun
ei stau afară
191
00:09:19,243 --> 00:09:20,811
cu singurul puști negru
in scoala.
192
00:09:22,913 --> 00:09:25,749
Dar fără dramă.
193
00:09:25,783 --> 00:09:28,119
Au astfel mini
restaurantele din școală.
194
00:09:28,152 --> 00:09:30,855
Și poți avea cam
orice vrei tu.
195
00:09:36,093 --> 00:09:38,696
Și nici măcar nu a fost
o singură luptă toată ziua.
196
00:09:42,733 --> 00:09:44,168
[REDARE MUZICA LINDA]
197
00:10:04,989 --> 00:10:07,258
Cum vă simțiți voi doi
l-a afectat despărțirea?
198
00:10:08,459 --> 00:10:10,361
[SOPPE]
199
00:10:10,394 --> 00:10:12,696
E greu de spus,
dar sunt sigur că a făcut-o.
200
00:10:14,899 --> 00:10:16,901
Știi, Tayana, ea...
201
00:10:16,934 --> 00:10:18,135
Ea era așa
o mamă grozavă.
202
00:10:18,169 --> 00:10:21,972
Vreau să spun,
mare mama
203
00:10:22,006 --> 00:10:23,274
si noi ne-am dorit
pentru a-l face să funcționeze.
204
00:10:23,307 --> 00:10:25,209
Dar odată ce m-am întors
din armată,
205
00:10:26,143 --> 00:10:28,312
totul s-a schimbat.
206
00:10:28,345 --> 00:10:31,248
Știi, am avut câteva... Unele lucruri
Am vrut să fac când m-am întors.
207
00:10:31,282 --> 00:10:32,349
Unele vise.
208
00:10:32,383 --> 00:10:36,120
Și oamenii nu prea vorbesc
despre lucrul cu care te confrunți
209
00:10:36,153 --> 00:10:37,154
când vii acasă.
210
00:10:38,255 --> 00:10:39,957
Dificultăți financiare,
211
00:10:39,990 --> 00:10:41,325
se confruntă cu șomajul,
212
00:10:41,358 --> 00:10:44,195
probleme în încercarea de a obține ajutor
din VA.
213
00:10:44,228 --> 00:10:46,730
Știi, toate chestiile astea
vă poate răni cu adevărat mândria.
214
00:10:48,132 --> 00:10:51,869
Hmm, doar...
Chiar ne-a luat taxă.
215
00:10:53,237 --> 00:10:54,238
Hmm.
216
00:10:55,806 --> 00:10:56,840
Unde ai servit?
217
00:10:57,341 --> 00:10:58,375
Două turnee în Irak.
218
00:10:59,410 --> 00:11:01,312
Douăzeci și una de luni,
una peste alta.
219
00:11:01,345 --> 00:11:04,481
Wow. Ce-ai făcut?
220
00:11:04,982 --> 00:11:06,417
pușcaș de infanterie.
221
00:11:07,818 --> 00:11:08,852
[expiră ascuțit]
222
00:11:10,555 --> 00:11:12,256
Cum a fost asta?
223
00:11:12,289 --> 00:11:13,290
[Chicotește ușor]
224
00:11:14,158 --> 00:11:15,159
A fost război.
225
00:11:20,965 --> 00:11:22,499
Văd că era interesat de Malcolm.
226
00:11:22,533 --> 00:11:25,469
Da, cu siguranță a fost
în Malcolm.
227
00:11:25,502 --> 00:11:28,539
Da, a întrebat el
multe intrebari,
228
00:11:28,573 --> 00:11:31,809
și am încercat să-l învăț
multe despre
229
00:11:31,842 --> 00:11:35,312
cine își cunoștea istoria,
identitatea lui,
230
00:11:35,346 --> 00:11:36,947
cunoscându-i drepturile.
231
00:11:36,981 --> 00:11:38,215
Era interesat de asta.
232
00:11:38,249 --> 00:11:41,218
Adică, a primit chiar școala
să predea despre Black Panthers
233
00:11:41,252 --> 00:11:42,486
în timpul lunii istoriei negre.
234
00:11:42,519 --> 00:11:44,855
Ceea ce a fost cu adevărat
moment de mândrie.
235
00:11:48,826 --> 00:11:50,828
Ai vorbit vreodată
la el despre poliție?
236
00:11:56,500 --> 00:11:57,501
[SOPPE]
237
00:11:59,203 --> 00:12:02,339
Așa spui
prin lege,
238
00:12:04,609 --> 00:12:09,146
poți rezista polițiștilor,
ca și cum ai putea să-i contrazici?
239
00:12:09,179 --> 00:12:10,514
Da. Dacă tu
nu a făcut nimic.
240
00:12:10,948 --> 00:12:12,249
Cine a spus asta?
241
00:12:13,250 --> 00:12:14,485
Curtea Supremă a SUA.
242
00:12:18,389 --> 00:12:21,358
„Omul are un drept inalienabil
pentru a-și proteja viața,
243
00:12:21,392 --> 00:12:24,295
"libertate sau proprietate
de la atac sau vătămare ilegală.
244
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
„De aceea, nu este
o ofensă de a elibera
245
00:12:26,363 --> 00:12:29,099
"unul din ilegal
custodia unui ofițer.”
246
00:12:29,133 --> 00:12:31,969
Deci asta sunt cu adevărat
predau cu copiii albi?
247
00:12:32,002 --> 00:12:34,271
Hei, sună
ca o prostie pentru mine.
248
00:12:34,305 --> 00:12:35,372
Asta pentru că ești
blocat în școală
249
00:12:35,406 --> 00:12:36,473
unde ei
nu te invata rahat.
250
00:12:36,507 --> 00:12:38,275
Dacă polițistul nu se conformează
la legea pământului,
251
00:12:38,309 --> 00:12:40,210
Pot rezista
și mă protejez.
252
00:12:41,211 --> 00:12:42,246
Este doar legea.
253
00:12:43,648 --> 00:12:44,848
Ce se întâmplă?
254
00:12:44,882 --> 00:12:48,385
Hei, doar studiez pentru
test guvernamental mâine.
255
00:12:49,887 --> 00:12:51,088
Învățăm, nu?
256
00:12:51,121 --> 00:12:53,524
- Ce mai faci domnule Linc.
- Ce mai faci, Jonah?
257
00:12:53,558 --> 00:12:55,259
Ce tocmai spuneai,
tocmai acum?
258
00:12:55,292 --> 00:12:57,061
Spunându-i lui Jonah
ceea ce am învățat în clasă.
259
00:12:57,094 --> 00:12:57,961
Nu crede.
260
00:12:57,995 --> 00:12:59,863
Legea spune
te poți apăra
261
00:12:59,897 --> 00:13:02,099
de la un atac ilegal
de la oricine
262
00:13:02,132 --> 00:13:03,367
chiar și poliția, nu?
263
00:13:05,235 --> 00:13:07,371
- Ei bine...
- E nebun, nu, domnule Linc?
264
00:13:07,404 --> 00:13:09,574
- Adică, are dreptate din punct de vedere tehnic.
- Tehnic?
265
00:13:09,607 --> 00:13:12,577
- Ei bine, da, în teorie...
- Dar legea este legea.
266
00:13:14,044 --> 00:13:15,580
„Un cetățean arestat ilegal
267
00:13:15,613 --> 00:13:17,247
"nu se poate iniția
folosirea forței,
268
00:13:17,281 --> 00:13:19,651
„și nici cuvintele singure
justifica un atac.”
269
00:13:19,684 --> 00:13:21,452
- Hei, KJ...
- „Cu toate acestea, când ofițerul
270
00:13:21,485 --> 00:13:23,287
"inițiază atacul
prin contact fizic...”
271
00:13:23,320 --> 00:13:24,521
- Bine, ascultă-mă.
- „...care este cazul...”
272
00:13:24,556 --> 00:13:25,790
- Ce încerc să-ți spun...
- „Există o... ilegală”
273
00:13:25,824 --> 00:13:26,924
- Există o diferență...
- "... arestați, acolo, un cetățean
274
00:13:26,957 --> 00:13:29,193
„are dreptul să-și protejeze
libertate, în măsura
275
00:13:29,226 --> 00:13:31,161
- „de uciderea ofițerului...”
- Uite... Oprește-te, bine? Oprește-te!
276
00:13:31,962 --> 00:13:33,297
Nu spune acele cuvinte.
277
00:13:34,098 --> 00:13:35,866
Bine.
Nici măcar să nu le gândiți.
278
00:13:37,669 --> 00:13:39,503
Hei, um, voi suna
te întorci mai târziu.
279
00:13:39,536 --> 00:13:42,272
Nu, nu, nu. Stai mai departe, Jonah.
Trebuie să auzi și asta.
280
00:13:45,175 --> 00:13:48,646
Uite, cetăţeni
au drepturi, da.
281
00:13:48,680 --> 00:13:52,082
Există tot felul de legi și
documente și cazuri care spun așa.
282
00:13:52,116 --> 00:13:53,317
Dar cetățenii
ei vorbesc despre
283
00:13:53,350 --> 00:13:54,518
nu arata mereu ca noi.
284
00:13:54,552 --> 00:13:56,453
Mai ales nu la poliție.
285
00:13:56,487 --> 00:13:59,691
- Dar Curtea Supremă...
- Am înțeles asta.
286
00:13:59,724 --> 00:14:02,226
Ce trebuie să înțelegi
sunt acele legi
287
00:14:02,259 --> 00:14:04,962
nu au fost scrise
având în vedere noi.
288
00:14:04,995 --> 00:14:06,497
Și oricine îți spune
diferit, este fie alb
289
00:14:06,530 --> 00:14:09,266
sau pur și simplu norocos că nu au avut
să-l pun încă la încercare.
290
00:14:09,299 --> 00:14:12,035
Așa că ar trebui să uit
tot ce mi-ai spus vreodată
291
00:14:12,069 --> 00:14:13,605
despre respectul de sine și demnitatea
292
00:14:13,638 --> 00:14:15,139
și în picioare
pentru ce cred?
293
00:14:15,172 --> 00:14:19,209
Da, da. Dacă înseamnă că vii
acasă la mine în siguranță, absolut.
294
00:14:19,243 --> 00:14:21,078
Știu că nu
are sens pentru tine acum,
295
00:14:21,111 --> 00:14:22,479
dar într-o zi
când ai copii
296
00:14:22,513 --> 00:14:24,548
va fi limpede,
ai încredere în mine.
297
00:14:27,251 --> 00:14:28,252
Uită-te la mine.
298
00:14:32,456 --> 00:14:34,224
Când ai de-a face
cu politia
299
00:14:34,258 --> 00:14:35,593
nu te gândești la legi.
300
00:14:35,627 --> 00:14:38,195
Nu te gândești la drepturi.
Nimic din toate astea.
301
00:14:38,228 --> 00:14:42,533
Doar faci orice spun ei, în felul lor.
În regulă?
302
00:14:42,567 --> 00:14:43,668
Așa vei trăi.
303
00:14:45,035 --> 00:14:46,403
Ar putea trăi
să-mi ajungă acasă.
304
00:14:48,505 --> 00:14:49,607
Înțelegi?
305
00:14:52,744 --> 00:14:54,044
Ce e, băieți?
306
00:14:59,316 --> 00:15:00,618
- [Chicotete]
- JORDIN: Uau.
307
00:15:00,652 --> 00:15:02,186
- LINC: Frumos, nu?
- Da.
308
00:15:03,454 --> 00:15:04,455
Nadir.
309
00:15:08,225 --> 00:15:09,426
LINC: Asta este ceea ce
primesti.
310
00:15:10,494 --> 00:15:12,529
A meritat din plin, știi.
311
00:15:12,564 --> 00:15:14,364
Oricine ar vrea
copiii lor să meargă aici.
312
00:15:23,140 --> 00:15:26,143
Nimeni nu visează
de ieșire din serviciu
313
00:15:26,176 --> 00:15:27,679
și devenind custode,
314
00:15:27,712 --> 00:15:32,349
dar știam că trebuie să fac ceva
scoate-l din situatia in care se afla.
315
00:15:32,382 --> 00:15:35,219
Am vrut să profit
a oportunităților de aici
316
00:15:35,252 --> 00:15:37,755
și când am întrebat, știi,
cum să-l bag înăuntru,
317
00:15:37,789 --> 00:15:39,423
primul lucru pe care l-au spus este
„Trebuie să locuiești aici,
318
00:15:39,456 --> 00:15:40,692
„sau ai un loc de muncă aici”.
319
00:15:40,725 --> 00:15:42,526
Încep casele
la un milion de dolari,
320
00:15:42,560 --> 00:15:44,194
așa că am știut că nu era
se va întâmpla.
321
00:15:45,195 --> 00:15:46,230
Așa că am aplicat.
322
00:15:47,264 --> 00:15:49,601
JORDIN: De ce crezi
ai rămas după, um...
323
00:15:51,134 --> 00:15:52,302
După un an și jumătate?
324
00:15:53,470 --> 00:15:55,573
- De ce am rămas?
- Da.
325
00:15:56,608 --> 00:15:57,609
[SOPPE]
326
00:16:03,280 --> 00:16:04,281
[Chicotete]
327
00:16:06,517 --> 00:16:08,118
nu stiu. Rutină.
328
00:16:12,422 --> 00:16:13,423
[suflă aer]
329
00:16:14,525 --> 00:16:16,326
Ia găleata aia.
330
00:16:16,360 --> 00:16:18,262
[TV CHATTERING INDISTINCT]
331
00:16:31,308 --> 00:16:32,509
Ce mai faci
și legat de Linc?
332
00:16:33,377 --> 00:16:37,447
Suntem frați,
nu frati de sange.
333
00:16:37,481 --> 00:16:40,752
Suntem frate de sânge,
nu este biologic, așa cum am spus eu.
334
00:16:42,754 --> 00:16:44,756
Cum te-ai cunoscut?
335
00:16:44,789 --> 00:16:48,358
De peste mări. Aceeași echipă,
aceeași echipă de pompieri.
336
00:16:48,392 --> 00:16:50,628
Lincoln și cu mine de fapt
au crescut unul lângă celălalt.
337
00:16:50,662 --> 00:16:51,829
Doar că nu am întâlnit niciodată.
338
00:16:52,195 --> 00:16:53,397
[Chicotete]
339
00:16:53,898 --> 00:16:55,198
Este altceva.
340
00:16:55,232 --> 00:16:56,568
Dar, știi,
aceeași poveste veche.
341
00:16:56,601 --> 00:16:58,402
A venit greu,
nu era un fel de student.
342
00:16:58,435 --> 00:17:00,137
Încurcă de destule ori
343
00:17:00,170 --> 00:17:02,406
este doar o chestiune de timp
înainte să fii închis.
344
00:17:04,809 --> 00:17:06,109
Câți ani ai?
345
00:17:06,143 --> 00:17:07,679
am 21 de ani.
346
00:17:07,712 --> 00:17:09,714
Când eram un pic
mai tânăr decât tine,
347
00:17:09,747 --> 00:17:11,181
Am intrat la Marinei.
348
00:17:13,283 --> 00:17:14,886
Ai servit
în Orientul Mijlociu împreună.
349
00:17:14,919 --> 00:17:17,387
- Am făcut-o.
- Poți să detaliezi?
350
00:17:18,355 --> 00:17:19,356
nu.
351
00:17:20,825 --> 00:17:22,259
E cam nebunesc
cât de greu
352
00:17:22,292 --> 00:17:24,762
este pentru a obține oameni
să vorbesc despre asta.
353
00:17:24,796 --> 00:17:26,831
Da, trebuie să trăiești asta
pentru a înțelege de ce.
354
00:17:29,601 --> 00:17:30,802
Ai fost
în spital.
355
00:17:31,836 --> 00:17:33,303
Da, chimio.
356
00:17:34,404 --> 00:17:36,106
Ultimul tratament
a fost azi dimineata.
357
00:17:37,174 --> 00:17:38,843
Wow. Felicitări, omule.
358
00:17:40,344 --> 00:17:41,511
Nu am spus că l-am învins.
359
00:17:42,714 --> 00:17:44,314
Am spus că este
ultimul tratament.
360
00:17:44,348 --> 00:17:45,349
Primul și ultimul.
361
00:17:45,850 --> 00:17:47,752
Arătam ca un rahat.
362
00:17:47,785 --> 00:17:49,687
Mă simt ca un rahat.
Nu mai fac asta.
363
00:17:51,623 --> 00:17:53,423
Medicii spun că a metastazat.
364
00:17:53,457 --> 00:17:55,125
- Adică...
- Ştiu ce înseamnă.
365
00:17:56,426 --> 00:17:57,427
Hmm.
366
00:17:58,830 --> 00:18:01,531
Deci oricum, da, m-am gândit
de ce să-mi pierd părul, știi?
367
00:18:01,566 --> 00:18:03,735
Daca slabesc,
sa mor inainte sa ma omoare...
368
00:18:03,768 --> 00:18:05,703
Nu, nu mai am mult.
369
00:18:06,503 --> 00:18:07,605
O să-l scot.
370
00:18:09,841 --> 00:18:10,875
Îmi pare rău.
371
00:18:13,243 --> 00:18:14,244
Este ceea ce este.
372
00:18:15,780 --> 00:18:16,781
Am înțeles chiar aici.
373
00:18:18,548 --> 00:18:19,884
Asta este.
374
00:18:19,917 --> 00:18:21,451
Este ceea ce este.
375
00:18:21,485 --> 00:18:24,354
Să nu uiți asta niciodată.
Este ceea ce este.
376
00:18:24,388 --> 00:18:26,658
LINC: Bine, bine.
Să mergem.
377
00:18:26,691 --> 00:18:28,559
Oh, ești bun, frate.
Vom reveni.
378
00:18:28,593 --> 00:18:31,763
JORDIN: Linc, poți să dai puțin
fundal despre ce se întâmplă?
379
00:18:31,796 --> 00:18:32,930
În cameră?
380
00:18:36,433 --> 00:18:38,936
Da, ne îndreptăm
la tribunal
381
00:18:38,970 --> 00:18:40,838
pentru decizia marelui juriu
382
00:18:40,872 --> 00:18:43,608
și, uh,
suntem optimisti
383
00:18:44,274 --> 00:18:45,743
si speram
merge pe drumul nostru.
384
00:18:46,978 --> 00:18:48,579
- Bine?
- JORDIN: Bine.
385
00:18:48,613 --> 00:18:50,480
În regulă. În regulă,
să mergem, să mergem.
386
00:18:50,514 --> 00:18:51,548
Să plecăm.
387
00:18:51,582 --> 00:18:52,917
- Ce vrem?
- TOȚI: Dreptate.
388
00:18:52,950 --> 00:18:54,451
- Când vrem?
- TOȚI: Acum!
389
00:18:54,484 --> 00:18:55,853
- Ce vrem?
- TOȚI: Dreptate.
390
00:18:55,887 --> 00:18:57,320
- Când vrem?
- TOȚI: Acum!
391
00:18:57,354 --> 00:18:58,589
- Ce vrem?
- TOȚI: Dreptate.
392
00:18:58,623 --> 00:18:59,757
- Când vrem?
- TOȚI: Acum!
393
00:18:59,791 --> 00:19:01,358
- Ce vrem?
- TOȚI: Dreptate.
394
00:19:01,391 --> 00:19:02,627
- Când vrem?
- TOȚI: Acum!
395
00:19:02,660 --> 00:19:04,227
- Ce vrem?
- TOȚI: Dreptate.
396
00:19:04,261 --> 00:19:05,495
- Când vrem?
- TOȚI: Acum!
397
00:19:05,529 --> 00:19:06,564
- Ce vrem?
- TOȚI: Dreptate.
398
00:19:06,597 --> 00:19:09,533
Suntem aici, trăim afară
tribunalul județului LA.
399
00:19:09,567 --> 00:19:11,435
Unde, după cum puteți vedea
in spatele meu,
400
00:19:11,468 --> 00:19:14,739
atât protestatarii cât și polițiștii
suporterii așteaptă
401
00:19:14,772 --> 00:19:17,875
pentru a vedea dacă ofițerul Mike Randall
va fi inculpat
402
00:19:17,909 --> 00:19:20,544
asupra acuzațiilor care decurg
de la filmarea de anul trecut
403
00:19:20,578 --> 00:19:23,413
de 14 ani
Kajani Jefferson.
404
00:19:23,447 --> 00:19:24,849
Mulțimea: Dreptate pentru Kajani!
405
00:19:24,882 --> 00:19:26,516
Dreptate pentru Kajani!
406
00:19:26,550 --> 00:19:27,819
Dreptate pentru Kajani!
407
00:19:27,852 --> 00:19:29,787
- Mulțimea: Dreptate pentru Kajani.
- Înapoi la albastru.
408
00:19:29,821 --> 00:19:31,756
- Mulțimea: Dreptate pentru Kajani!
- Înapoi la albastru!
409
00:19:31,789 --> 00:19:33,423
Mulțimea: Dreptate pentru Kajan!
410
00:19:33,457 --> 00:19:34,992
Dreptate pentru Kajani!
411
00:19:35,026 --> 00:19:37,662
După exhaustivitatea lor
examinarea dovezilor,
412
00:19:37,695 --> 00:19:39,997
a deliberat marele juriu
peste două zile,
413
00:19:40,031 --> 00:19:41,766
făcându-le lor
decizie finală.
414
00:19:41,799 --> 00:19:44,702
Au stabilit că nu
cauza probabila exista
415
00:19:44,736 --> 00:19:47,772
să depună orice acuzații
împotriva ofițerului Randall.
416
00:19:47,805 --> 00:19:51,508
Au returnat o factură care nu este adevărată
pe fiecare dintre cele cinci revendicări.
417
00:19:51,541 --> 00:19:54,311
- Fizicul...
- Ofițerul Randall se va întoarce în serviciu
418
00:19:54,344 --> 00:19:58,248
efectivă imediat conform
protocol standard în astfel de cazuri.
419
00:19:59,617 --> 00:20:00,985
Scuză-mă, ofițer.
420
00:20:01,018 --> 00:20:04,354
Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine,
Trebuie doar să știu de ce.
421
00:20:04,387 --> 00:20:06,356
Îmi poți spune doar de ce?
Te rog nu...
422
00:20:06,389 --> 00:20:07,357
Deci ești
o să mă împuște?
423
00:20:07,390 --> 00:20:09,627
Asta ești
o să mă împuște, nu?
424
00:20:09,660 --> 00:20:11,461
Pentru că am
un pistol, nu?
425
00:20:11,495 --> 00:20:13,430
Pentru că sunt o amenințare, nu?
426
00:20:13,463 --> 00:20:14,932
esti las!
427
00:20:14,966 --> 00:20:16,567
Te ascunzi în spatele acelei insigne.
428
00:20:16,601 --> 00:20:18,035
Ești un laș!
429
00:20:18,069 --> 00:20:19,737
Mi-am pierdut copilul.
[PLLANGE ISTERICAL]
430
00:20:30,347 --> 00:20:31,548
[locuire]
431
00:20:35,753 --> 00:20:36,754
Ah, omule.
432
00:20:39,456 --> 00:20:40,490
E în regulă.
433
00:20:40,524 --> 00:20:41,525
[LINC suspine]
434
00:20:42,760 --> 00:20:44,095
O să fie
în regulă.
435
00:20:44,128 --> 00:20:45,328
[Vărsături]
436
00:20:47,865 --> 00:20:49,634
[Gâfâind]
437
00:20:49,667 --> 00:20:51,636
Ești bine.
Ești bine.
438
00:20:52,603 --> 00:20:53,871
- Bine?
- [Gâfâind]
439
00:20:53,905 --> 00:20:54,906
[SIPIT]
440
00:20:55,840 --> 00:20:56,841
Vei fi bine.
441
00:21:11,789 --> 00:21:14,125
REPORTER: Anunțul
a deciziei unui mare juriu
442
00:21:14,158 --> 00:21:16,828
să nu-l pună sub acuzare pe San Vacilo
ofițer de poliție Mike Randall
443
00:21:16,861 --> 00:21:19,897
în moartea prin împușcare a
adolescentul neînarmat Kajani Jefferson
444
00:21:19,931 --> 00:21:21,966
a fost întâmpinat cu haos
în noaptea de marți.
445
00:21:23,734 --> 00:21:25,102
[SIRENA POLIȚIEI VAITE]
446
00:21:25,136 --> 00:21:26,604
[strigând indistinct]
447
00:21:26,637 --> 00:21:28,505
[OAMENII STRÂND]
448
00:21:28,538 --> 00:21:29,539
[ELICOPTERUL PLATĂRĂ]
449
00:21:32,009 --> 00:21:33,644
[strigând indistinct]
450
00:21:36,814 --> 00:21:37,815
[SUCURANT]
451
00:21:41,052 --> 00:21:42,787
domnișoară Jefferson,
Am nevoie de ajutorul tău.
452
00:21:42,820 --> 00:21:45,623
Uh, orașul
nevoie de ajutorul tău.
453
00:21:47,725 --> 00:21:49,727
Faceți o declarație
pe cameră.
454
00:21:49,760 --> 00:21:52,930
Spune comunității
că violența nu este calea.
455
00:21:52,964 --> 00:21:54,899
JAYDEN:
Omule, te auzi?
456
00:21:54,932 --> 00:21:56,167
Vorbind toate astea
fara prostii violente.
457
00:21:56,200 --> 00:21:57,869
Voi toți negri ar trebui să aveți
m-am gândit la rahatul acela
458
00:21:57,902 --> 00:21:59,103
înainte să fii ucis
vărul meu, omule.
459
00:21:59,136 --> 00:22:00,605
Poti te rog
dezactivează asta?
460
00:22:00,638 --> 00:22:01,706
Poti te rog
ieși naibii afară!
461
00:22:01,739 --> 00:22:03,107
Jayden, oprește-te!
462
00:22:03,140 --> 00:22:04,709
[CAPITANUL MORRIS Își dresează Gâtul]
463
00:22:04,742 --> 00:22:07,979
Uite, pot
doar imaginați-vă
464
00:22:09,013 --> 00:22:11,616
- cum te simti acum...
- Ai copii?
465
00:22:12,617 --> 00:22:14,417
- Da, doamnă.
- Mmm.
466
00:22:14,451 --> 00:22:16,053
- Două fetiţe.
- Respiră?
467
00:22:17,188 --> 00:22:18,789
- Hmm?
- [SOPPE]
468
00:22:18,823 --> 00:22:20,925
Nu ai putea
imaginează-ți cum mă simt.
469
00:22:20,958 --> 00:22:23,060
Habar n-ai
cum ma simt.
470
00:22:23,094 --> 00:22:24,427
- Ai dreptate.
- Știu.
471
00:22:24,461 --> 00:22:26,097
- Da, doamnă, aveți dreptate.
- Mmm-hmm.
472
00:22:26,130 --> 00:22:28,933
Și eu sunt cu adevărat
scuze pentru pierderea ta,
473
00:22:28,966 --> 00:22:31,102
dar nu putem schimba trecutul.
474
00:22:31,135 --> 00:22:32,904
Omule, la naiba.
475
00:22:32,937 --> 00:22:35,039
Ce naiba! Acum vrei
să vorbești toate prostiile astea de pace?
476
00:22:35,072 --> 00:22:36,207
Deci nimeni altcineva
este rănit?
477
00:22:36,240 --> 00:22:38,776
Unde naiba au fost toate astea
când l-ați ucis pe KJ, nu?
478
00:22:38,809 --> 00:22:40,111
- La naiba, negrule.
- Căpitanul MORRIS: Uite, tinere,
479
00:22:40,144 --> 00:22:42,013
- O să am nevoie să te calmezi.
- Omule, nu-mi pasă.
480
00:22:42,046 --> 00:22:43,814
- Nu mă „tânăre”. Nimic din rahatul acela!
- Chiar acum.
481
00:22:43,848 --> 00:22:45,082
nu-mi pasă.
482
00:22:45,116 --> 00:22:47,919
- Lucrezi în serviciul public, nenorocitule.
- Calmează-te!
483
00:22:47,952 --> 00:22:49,053
Ce naiba?
484
00:22:49,086 --> 00:22:50,121
Vedeți asta, nu?
485
00:22:51,789 --> 00:22:53,858
Sunt chiar aici în mine
casa mătușii. Corect?
486
00:22:53,891 --> 00:22:55,993
Nu am nicio armă.
Nimic din toate astea.
487
00:22:56,027 --> 00:22:57,728
Doar răcoare în mine
casa mătușii. În regulă.
488
00:22:57,762 --> 00:22:59,797
Încercarea de a avea...
Încercarea de a avea o conversație normală
489
00:22:59,830 --> 00:23:01,098
iar ei vor
să mă omoare așa cum au făcut-o cu KJ.
490
00:23:01,132 --> 00:23:02,266
TAYANA: Jayden, oprește-te!
491
00:23:02,300 --> 00:23:04,035
JAYDEN: Vrei să mă omori
chiar aici, în casa mătușii mele?
492
00:23:04,068 --> 00:23:05,736
- Asta nu ajută.
- JAYDEN: Răspunde la întrebare.
493
00:23:05,770 --> 00:23:07,939
huh?
Răspunde la întrebare, negrule.
494
00:23:07,972 --> 00:23:10,107
Vrei să mă omori
cum ai făcut-o pe vărul meu?
495
00:23:10,141 --> 00:23:11,742
eu incerc
pentru a repara lucrurile.
496
00:23:11,776 --> 00:23:13,577
Vedeți această imagine
chiar aici, frate?
497
00:23:13,611 --> 00:23:14,879
[CAPITANUL MORRIS OFTE]
498
00:23:14,912 --> 00:23:15,913
JAYDEN: Paisprezece ani.
499
00:23:16,747 --> 00:23:17,915
Acesta este sângele meu, frate.
500
00:23:17,949 --> 00:23:19,951
- Căpitanul MORRIS: Am înțeles...
- Ți-ai trăit viața.
501
00:23:19,984 --> 00:23:21,619
- Căpitanul MORRIS: Am înțeles...
- Ți-ai trăit deja viața,
502
00:23:21,652 --> 00:23:22,954
- negru bătrân.
- Căpitanul MORRIS: Asta nu va ajuta.
503
00:23:22,987 --> 00:23:25,589
- Acesta este vărul meu mic.
- Asta nu ajută.
504
00:23:25,623 --> 00:23:27,258
Acest lucru nu ajută.
505
00:23:27,291 --> 00:23:28,826
Înțeleg că ești supărat,
506
00:23:30,194 --> 00:23:31,896
dar sunt aici
a ajuta.
507
00:23:31,929 --> 00:23:33,097
Nu ești aici
a face rahat.
508
00:23:33,130 --> 00:23:35,266
Nu sunt inamicul
aici, bine?
509
00:23:35,299 --> 00:23:38,703
Vă rog, toată lumea,
hai să luăm doar o secundă.
510
00:23:38,736 --> 00:23:39,904
Respiră.
511
00:23:39,937 --> 00:23:42,206
Cel putin
treci acolo, domnule.
512
00:23:42,239 --> 00:23:43,874
- Poți să ieși?
- Sunt bine.
513
00:23:43,908 --> 00:23:45,209
- Nu sunt bine.
- Sunt bine.
514
00:23:45,242 --> 00:23:46,978
- [INAUDIBIL]
- JAYDEN: Ieși naiba din casa mătușilor mele, frate.
515
00:23:47,011 --> 00:23:48,746
- Vom avea camerele aici...
- Bine.
516
00:23:48,779 --> 00:23:50,014
- ... într-o oră.
- JAYDEN: Ce dracu'.
517
00:23:50,047 --> 00:23:52,083
- [Șterge Gâtul]
- JAYDEN: Nu fac declaraţii.
518
00:23:52,116 --> 00:23:53,250
- TAYANA: Jayden.
- JAYDEN: La naiba cu ei.
519
00:23:53,284 --> 00:23:54,652
- TAYANA: Jayden.
- JAYDEN: Nu facem nimic din toate astea.
520
00:23:54,685 --> 00:23:55,720
- TAYANA: Jayden!
- La revedere!
521
00:23:55,753 --> 00:23:57,054
Pa, unchiule Tom.
522
00:23:57,088 --> 00:23:58,656
- TAYANA: Oprește-te!
- Negru ciudat.
523
00:23:58,689 --> 00:24:00,024
- OM LA TV: Ce vrem?
- Mulțimea: Justiția.
524
00:24:00,057 --> 00:24:01,025
- OM: Când o vrem?
- Mulțimea: Acum!
525
00:24:01,058 --> 00:24:02,393
- OM: Ce vrem?
- Mulțimea: Drepte!
526
00:24:02,426 --> 00:24:03,961
- OM: Când o vrem?
- Mulțimea: Acum!
527
00:24:03,995 --> 00:24:05,796
După cum știm cu toții, eu...
528
00:24:08,866 --> 00:24:10,868
Mi-am pierdut fiul
acum peste un an.
529
00:24:12,069 --> 00:24:15,006
A trebuit să îngrop
singurul meu fiu.
530
00:24:15,039 --> 00:24:18,843
Acum, nu am primit
rechizitoriu la care speram.
531
00:24:18,876 --> 00:24:22,013
Și dreptatea
nu a fost servit încă.
532
00:24:22,046 --> 00:24:23,881
Și tot ce ne dorim
este pace.
533
00:24:23,914 --> 00:24:25,049
Asta este tot ce ne dorim.
534
00:24:26,684 --> 00:24:28,085
[SOPPE]
535
00:24:28,119 --> 00:24:30,554
Deci trebuie să ne oprim
revoltele
536
00:24:30,588 --> 00:24:32,656
și avem nevoie
pentru a opri violența.
537
00:24:32,690 --> 00:24:34,592
Violența a luat
fundul lui de la noi.
538
00:24:36,127 --> 00:24:37,261
Vezi asta,
cum merge?
539
00:24:38,062 --> 00:24:39,730
Înţelegi?
540
00:24:39,764 --> 00:24:41,766
Un polițist ucis
încă unul dintre bebelușii noștri.
541
00:24:43,167 --> 00:24:44,802
Oamenii vor răspunsuri.
542
00:24:44,835 --> 00:24:47,004
Oamenii nebuni ca naiba.
Sunt gata să rupă rahatul?
543
00:24:47,038 --> 00:24:51,342
Primul lucru pe care îl fac,
au pus-o pe mama la televizor.
544
00:24:51,375 --> 00:24:53,878
Așa se gândesc ei
dacă mama unui copil
545
00:24:53,911 --> 00:24:55,646
nu sunt pregătit să văd rahat
ars,
546
00:24:55,679 --> 00:24:57,815
atunci de ce ar trebui altcineva.
Rahatul este diabolic.
547
00:24:58,382 --> 00:24:59,850
Nu vrem răzbunare.
548
00:24:59,884 --> 00:25:01,285
Vrem dreptate.
549
00:25:01,318 --> 00:25:03,654
Ei îmi ucid fiul și ei
du-te imediat înapoi la muncă.
550
00:25:04,388 --> 00:25:05,856
nu pot
rahat despre asta.
551
00:25:05,890 --> 00:25:07,291
[Inspiră puternic]
552
00:25:08,159 --> 00:25:09,593
Nu sunt un rahat, omule.
553
00:25:10,861 --> 00:25:12,229
Nu este
pentru nimic, frate.
554
00:25:12,963 --> 00:25:14,131
[TAPS]
555
00:25:16,267 --> 00:25:17,268
[SOPPE]
556
00:25:21,005 --> 00:25:22,006
[SNIFFS]
557
00:25:27,845 --> 00:25:29,213
[REDARE MUZICA LINDA]
558
00:26:03,447 --> 00:26:04,849
Unde suntem
te indrepti acum?
559
00:26:05,983 --> 00:26:07,184
Tribunal.
560
00:26:07,218 --> 00:26:09,753
Tayana a depus o petiție la
să-l demită pe șeful poliției.
561
00:26:10,955 --> 00:26:11,989
Petiţie.
562
00:26:13,157 --> 00:26:14,391
Uneori acele lucruri funcționează
563
00:26:14,425 --> 00:26:15,993
dacă destui oameni
semnează-le, nu?
564
00:26:21,866 --> 00:26:23,000
[RUPĂ SCHIȚIT]
565
00:26:24,735 --> 00:26:25,970
JORDIN:
Unde suntem acum?
566
00:26:26,003 --> 00:26:28,105
La casa unui prieten.
Trebuie să ridic ceva.
567
00:26:28,139 --> 00:26:29,807
Ți-ai luat licența
pe tine, nu?
568
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
JORDIN: Da, desigur.
569
00:26:31,041 --> 00:26:33,010
Am nevoie să conduci
pentru un pic.
570
00:26:33,043 --> 00:26:34,378
Cel puțin până
ajungem in centrul orasului.
571
00:26:34,411 --> 00:26:35,412
Simțindu-mă puțin dezactivat.
572
00:26:35,446 --> 00:26:37,848
Poate stai in spate
și ia puțin aer proaspăt.
573
00:26:37,882 --> 00:26:40,084
- JORDIN: Da. Da, aș putea conduce.
- Da? Nu te superi?
574
00:26:40,117 --> 00:26:41,886
JORDIN: Nu,
Aș putea conduce.
575
00:26:41,919 --> 00:26:43,354
Kai, poți să stai în față
daca vrei.
576
00:26:44,355 --> 00:26:45,656
KAI: Cool.
577
00:26:50,327 --> 00:26:51,195
JORDIN: Serios, Kai?
578
00:26:51,228 --> 00:26:53,931
- [KAI CHOCCHITE]
- Leneș.
579
00:26:53,964 --> 00:26:56,233
NADIR: O să tai.
Am nevoie de o schimbare a bateriei.
580
00:26:56,267 --> 00:26:57,268
JORDIN: Bine.
581
00:27:04,742 --> 00:27:05,743
[SOPPE]
582
00:27:06,911 --> 00:27:07,912
KAI: Cât este ceasul?
583
00:27:10,748 --> 00:27:11,749
9:30.
584
00:27:13,384 --> 00:27:15,286
- KAI: Sună-l.
- Am făcut-o deja.
585
00:27:17,988 --> 00:27:19,089
KAI: Ar trebui să mergem să batem?
586
00:27:21,458 --> 00:27:22,459
JORDIN: Stai.
587
00:27:24,495 --> 00:27:25,696
[Trîntiți de uși]
588
00:27:30,801 --> 00:27:32,002
JORDIN: Oh, la dracu.
589
00:27:33,304 --> 00:27:35,139
Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba.
590
00:27:35,172 --> 00:27:37,007
- Nu face asta.
- Taci.
591
00:27:37,041 --> 00:27:39,410
JORDIN: Ce faci?
Linc, ce faci?
592
00:27:39,443 --> 00:27:42,846
LINC: Condu. Conduce!
593
00:27:42,880 --> 00:27:44,114
Bine, bine.
Stai acolo.
594
00:27:44,148 --> 00:27:45,316
[Trîșțând anvelopele]
595
00:27:47,084 --> 00:27:49,019
JORDIN: Încerc să,
dar nu vreau să mă implic.
596
00:27:50,854 --> 00:27:52,189
Ar trebui
ieși și fugi.
597
00:27:52,223 --> 00:27:54,225
NADIR: Fugi? ești tu
Glumești de mine?
598
00:27:54,258 --> 00:27:55,826
Au dracului
mitraliere.
599
00:28:00,231 --> 00:28:02,066
ce faci?
Pune asta deoparte!
600
00:28:02,099 --> 00:28:03,968
- NADIR: Ce faci?
- Pune-o deoparte.
601
00:28:04,001 --> 00:28:04,835
[TELEFON BIPURI]
602
00:28:04,868 --> 00:28:06,337
- [SUNAT TON DE Apelare]
- JORDIN: Oprește-te.
603
00:28:06,370 --> 00:28:08,272
OM LA TELEFON:
911 care este urgența ta?
604
00:28:08,305 --> 00:28:09,840
[NADIR EXCLAMANT]
605
00:28:11,442 --> 00:28:12,443
ce faci?
606
00:28:13,444 --> 00:28:14,445
huh?
607
00:28:14,945 --> 00:28:16,280
[RESPIRAȚI CU GRUP]
608
00:28:17,848 --> 00:28:19,383
Vrei să faci
un documentar, nu?
609
00:28:21,385 --> 00:28:23,454
Ei bine, acum ești
făcând una.
610
00:28:23,487 --> 00:28:26,190
Ascultă-mă când spun asta pentru că
O să o spun o singură dată.
611
00:28:26,223 --> 00:28:28,058
Nu te opri din filmat.
612
00:28:29,860 --> 00:28:30,861
Pune-le pe astea.
613
00:28:32,196 --> 00:28:34,198
Să mergem.
614
00:28:34,231 --> 00:28:36,267
LINC: Să mergem. Să mergem.
Să mergem. Să mergem.
615
00:28:42,973 --> 00:28:43,974
[armarea armelor]
616
00:29:03,394 --> 00:29:04,895
[TRAGERE DE PISTĂ]
617
00:29:12,570 --> 00:29:14,038
Ține-ți focul.
618
00:29:14,071 --> 00:29:15,306
[PISTURI care trag]
619
00:29:15,339 --> 00:29:18,008
Jur, dacă aud unul
mai multe lovituri...
620
00:29:18,042 --> 00:29:20,177
Auzi încă o lovitură
O să-ți împușc căpitanul,
621
00:29:20,210 --> 00:29:22,479
căpitan Morris,
în capul lui.
622
00:29:22,513 --> 00:29:25,382
Este Eugene.
Nu mai trage!
623
00:29:27,384 --> 00:29:29,086
OFIȚER: Căpitane.
Ce dracu se întâmplă?
624
00:29:34,058 --> 00:29:35,292
Căpitan?
Ce facem?
625
00:29:37,662 --> 00:29:39,029
Stai jos.
626
00:29:40,164 --> 00:29:42,132
Prietenii noștri
va fi afară în curând.
627
00:29:42,166 --> 00:29:43,601
O vor ține sub control.
628
00:29:44,101 --> 00:29:46,503
[RESPIRAȚI CU GRUP]
629
00:29:46,537 --> 00:29:48,205
LINC: Asta este ceea ce
o să facem.
630
00:29:48,238 --> 00:29:50,874
Vrei să-i vezi capul,
Vreau să vă văd mâinile.
631
00:29:56,914 --> 00:29:59,183
Mâinile. E în regulă.
Mâinile.
632
00:30:00,984 --> 00:30:01,985
Uşor.
633
00:30:03,655 --> 00:30:04,855
Mâinile sus.
634
00:30:19,604 --> 00:30:21,271
[LINC SIGHS]
635
00:30:21,305 --> 00:30:22,473
[REDARE MUZICA INTENSA]
636
00:30:23,540 --> 00:30:24,908
[SIRENA BLARING]
637
00:30:26,644 --> 00:30:27,878
[Trîșțând anvelopele]
638
00:30:53,738 --> 00:30:55,172
[INAUDIBIL]
639
00:31:22,399 --> 00:31:23,400
Îți amintești de mine?
640
00:31:26,437 --> 00:31:28,172
Pune dracului
telefon departe.
641
00:31:28,205 --> 00:31:29,206
Pune-l jos.
642
00:31:32,777 --> 00:31:34,945
Nu, nu am vrut să spun
să-ți împuște fiul.
643
00:31:37,014 --> 00:31:38,282
știai
era dezarmat.
644
00:31:40,317 --> 00:31:43,287
Ai îndreptat pistolul spre el,
și ai apăsat pe trăgaci.
645
00:31:43,320 --> 00:31:45,155
Nu, nu am...
[SOPPE]
646
00:31:45,189 --> 00:31:46,591
Nu, nu am vrut să spun
să-l omoare.
647
00:31:52,129 --> 00:31:53,130
Linc.
648
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
Te-ai speriat?
649
00:32:00,772 --> 00:32:03,675
ți-e frică?
650
00:32:13,517 --> 00:32:15,085
Gândindu-mă la
familia ta, nu?
651
00:32:16,520 --> 00:32:18,055
Despre cum nu vrei să mori?
652
00:32:19,389 --> 00:32:21,258
Despre cum ești prea tânăr?
653
00:32:26,463 --> 00:32:27,665
Răspunde-mi, nenorocitule.
654
00:32:35,172 --> 00:32:36,340
Asta nu o va rezolva.
655
00:32:39,443 --> 00:32:40,778
Nu asta.
656
00:32:43,113 --> 00:32:44,147
O va înrăutăți...
657
00:32:46,851 --> 00:32:48,051
Pentru noi toți.
658
00:32:56,794 --> 00:32:58,262
[inhalează]
659
00:33:21,753 --> 00:33:23,420
Bărbați puternic înarmați
au luat asalt
660
00:33:23,453 --> 00:33:25,322
San Vasillo
Departamentul de poliție
661
00:33:25,355 --> 00:33:28,525
luând ostatici măcar
o duzină de polițiști.
662
00:33:28,560 --> 00:33:31,629
După cum puteți vedea,
SWAT a sosit și iau poziții
663
00:33:31,663 --> 00:33:35,432
pe măsură ce confuzia rampantă se răspândește
înconjurând identitatea
664
00:33:35,465 --> 00:33:37,802
și motive
a suspecţilor implicaţi.
665
00:33:41,471 --> 00:33:43,173
[ELICOPTERUL PLATĂRĂ]
666
00:33:43,206 --> 00:33:45,208
[SUNĂ LA TELEFON]
667
00:33:53,851 --> 00:33:55,152
[OMAR oftă]
668
00:33:56,386 --> 00:33:58,756
Telefonul sună ca un nebun
acolo, frate.
669
00:33:58,790 --> 00:34:01,291
Gândește-te că încearcă
te pun pe linie, știi?
670
00:34:02,459 --> 00:34:03,695
[TELEFON SUNĂ]
671
00:34:10,835 --> 00:34:11,869
Da.
672
00:34:14,939 --> 00:34:16,139
eu sunt la conducere.
673
00:34:18,610 --> 00:34:20,410
Lincoln Jefferson.
674
00:34:20,444 --> 00:34:21,879
Tatăl lui Kajani Jefferson,
675
00:34:21,913 --> 00:34:24,481
băiat negru de paisprezece ani care era
ucis de ofițerul Michael Randall
676
00:34:24,514 --> 00:34:25,717
anul trecut, 3 iulie.
677
00:34:28,586 --> 00:34:29,687
Toată lumea e bine.
678
00:34:30,888 --> 00:34:32,322
am spus eu
toata lumea e bine.
679
00:34:36,828 --> 00:34:37,862
Îl vreau pe fiul meu.
680
00:34:38,763 --> 00:34:39,998
Îl vreau pe fiul meu.
681
00:34:40,031 --> 00:34:42,767
Îl vreau pe fiul meu! Îl vreau pe fiul meu!
Îl vreau pe fiul meu! Îl vreau pe fiul meu!
682
00:34:42,800 --> 00:34:44,434
Nu mă auzi.
Îmi pui întrebări.
683
00:34:44,468 --> 00:34:46,604
Nu mă auzi.
M-ai întrebat ce vreau.
684
00:34:46,638 --> 00:34:47,939
Îl vreau pe fiul meu.
Bine?
685
00:34:47,972 --> 00:34:50,207
Așa că sună-mă când
îmi poți aduce asta.
686
00:34:50,240 --> 00:34:51,241
În regulă?
687
00:34:58,916 --> 00:34:59,917
[Șterge Gâtul]
688
00:35:01,518 --> 00:35:02,754
[SIRENA PLÂNDĂ]
689
00:35:20,370 --> 00:35:22,239
[Trîntiți de uși]
690
00:35:22,272 --> 00:35:23,540
În drumul nostru până aici
Am văzut un set de uși
691
00:35:23,574 --> 00:35:24,876
Cred că au ratat.
Ar putea duce afară.
692
00:35:24,909 --> 00:35:27,578
Kai, pentru a zecea oară
au luat mitraliere.
693
00:35:27,612 --> 00:35:29,212
Ai văzut ce au făcut
acolo afară.
694
00:35:29,246 --> 00:35:30,882
Ai mai spus asta.
695
00:35:30,915 --> 00:35:32,583
Ce ar trebui să facem? Așteaptă doar înăuntru
aici până încep să execute oameni?
696
00:35:32,617 --> 00:35:34,217
nu cred
asta vrea el.
697
00:35:34,251 --> 00:35:37,487
Ei bine, suntem ostatici și nu cred
plănuiește să ne dea drumul oricând.
698
00:35:37,521 --> 00:35:39,757
Ei bine, tehnic sunt
ostatici și noi suntem echipa de filmare?
699
00:35:39,791 --> 00:35:41,324
Hai să facem
ce spune el.
700
00:35:41,358 --> 00:35:42,727
Filmează ce vrea el să filmăm.
701
00:35:42,760 --> 00:35:43,861
Ești înapoi
la cărți?
702
00:35:43,895 --> 00:35:45,797
Tocmai am terminat
celelalte două chiar acum.
703
00:35:45,830 --> 00:35:48,700
În regulă. Dacă primești WiFi,
aruncă-l doar în nor. Bine?
704
00:35:48,733 --> 00:35:50,968
Uite, dacă se taie,
ne vom da seama.
705
00:35:51,002 --> 00:35:53,270
Ce este cu tine
si tipul asta?
706
00:35:53,303 --> 00:35:55,472
Ce? Suntem aici.
Să o luăm.
707
00:35:56,373 --> 00:35:57,909
[TELEFON SUNĂ]
708
00:35:57,942 --> 00:35:59,476
[SOPPE]
709
00:36:08,720 --> 00:36:10,722
- Hei.
- Unde ești?
710
00:36:12,456 --> 00:36:13,891
Primaria.
711
00:36:15,727 --> 00:36:18,295
stiu ce
vei spune, dar...
712
00:36:18,328 --> 00:36:20,497
Ești bine?
713
00:36:20,530 --> 00:36:23,366
Este cineva rănit? Ești bine?
714
00:36:23,400 --> 00:36:26,403
Sunt bine. Toată lumea e bine.
715
00:36:26,436 --> 00:36:30,307
Bine. Ei bine, totul sa terminat
rețelele sociale și știrile.
716
00:36:30,340 --> 00:36:31,909
Nu au menționat
numele tău încă,
717
00:36:31,943 --> 00:36:34,277
dar este doar o chestiune
de timp, iubito.
718
00:36:34,311 --> 00:36:36,313
Dacă doar...
Dacă renunți acum...
719
00:36:36,346 --> 00:36:37,749
- Nu sunt.
- Ascultă.
720
00:36:37,782 --> 00:36:40,651
Ești tot ce am
care mă leagă de KJ.
721
00:36:40,685 --> 00:36:42,887
Cineva trebuie să plătească pentru ce
i-au făcut. În regulă?
722
00:36:42,920 --> 00:36:44,188
Ce i-au făcut fiului nostru...
723
00:36:44,222 --> 00:36:46,523
- Trebuie să facem asta în mod pașnic.
- De ce trebuie să o facem în pace?
724
00:36:46,758 --> 00:36:48,626
huh?
725
00:36:48,659 --> 00:36:50,728
De ce suntem singurii oameni
in tara asta
726
00:36:50,762 --> 00:36:53,664
care sunt de așteptat să facă lucruri
fara violenta?
727
00:36:53,698 --> 00:36:55,600
Știi ce fac oamenii albi
cand sunt suparati?
728
00:36:55,633 --> 00:36:57,602
Ei ucid oameni.
Ei nu mărșăluiesc.
729
00:36:57,635 --> 00:37:00,470
Ei nu fac proteste.
Ei nu cer permisiunea.
730
00:37:00,504 --> 00:37:03,775
Ei nu pun întrebări.
Ei reactioneaza cu forta.
731
00:37:03,808 --> 00:37:05,576
Am servit, știu.
732
00:37:05,610 --> 00:37:08,478
Știu cum merge
pentru toată lumea, în afară de noi.
733
00:37:08,512 --> 00:37:10,848
Suntem singurii oameni așteptați
să-l ia pe obraz
734
00:37:10,882 --> 00:37:12,784
și să o ia pe cealaltă
obrazul și pleacă de pe el.
735
00:37:12,817 --> 00:37:14,484
Uită-te la mine.
736
00:37:15,119 --> 00:37:16,788
[Expirare]
737
00:37:16,821 --> 00:37:21,926
Trebuie să rămâi în viață
pentru mine, iubito.
738
00:37:23,694 --> 00:37:24,729
[expiră ascuțit]
739
00:37:24,762 --> 00:37:26,030
A plecat, iubito,
740
00:37:26,063 --> 00:37:27,098
Iubito, a plecat.
741
00:37:27,131 --> 00:37:28,566
Ce vrei să fac?
742
00:37:28,599 --> 00:37:32,536
Vreau să te întorci acasă.
Acasă, acasă.
743
00:37:36,506 --> 00:37:38,009
Acasă, iubito. Cu mine.
744
00:37:39,376 --> 00:37:43,648
Bine? Vom doar
ia de la capăt. Vom...
745
00:37:43,681 --> 00:37:46,584
Ne vom da seama. Putem
rezolvați acest lucru împreună.
746
00:37:46,617 --> 00:37:48,853
Eu și tu, putem.
747
00:37:48,886 --> 00:37:50,855
Bine?
748
00:37:51,789 --> 00:37:53,891
Așa că doar promite-mi
749
00:37:55,492 --> 00:37:57,460
că vei reuși
prin aceasta.
750
00:37:58,996 --> 00:38:01,766
Că vei reuși
prin aceasta
751
00:38:01,799 --> 00:38:04,735
și că vei rămâne în viață
indiferent de ce, Lincoln.
752
00:38:04,769 --> 00:38:07,004
- Promite-mi că...
- [BIPURI]
753
00:38:09,607 --> 00:38:10,708
Tayana...
754
00:38:10,741 --> 00:38:14,011
Lincoln, sunt Steve,
negociatorul.
755
00:38:14,045 --> 00:38:16,914
Oprim semnalul
parțial la celula ta.
756
00:38:16,948 --> 00:38:19,951
Nu vei primi un apel
înăuntru sau afară mergând înainte.
757
00:38:19,984 --> 00:38:22,419
Nu este prea târziu
pentru a găsi o cale de ieșire din ea.
758
00:38:22,452 --> 00:38:24,689
[SOPPE]
759
00:38:24,722 --> 00:38:29,392
Știu că ești supărat,
parcă simți că nu s-a făcut dreptate.
760
00:38:29,426 --> 00:38:32,129
Ai vrut să încerci.
Nu ai primit unul.
761
00:38:32,163 --> 00:38:36,167
Nu putem schimba asta acum.
Acea navă a navigat.
762
00:38:36,200 --> 00:38:38,903
Ce putem face acum
este să meargă înainte.
763
00:38:38,936 --> 00:38:40,370
[TELEFON BIPURI]
764
00:38:45,176 --> 00:38:48,813
Adună pe toți.
Adu-l chiar aici, în holul principal.
765
00:38:48,846 --> 00:38:50,513
Bine, polițiștii în primul rând.
766
00:38:50,547 --> 00:38:52,617
Îi vom închide
la birourile lor de acolo.
767
00:39:31,889 --> 00:39:33,658
Aceia dintre voi
cine stie de ce sunt aici,
768
00:39:34,625 --> 00:39:36,027
știi ce am pierdut.
769
00:39:37,862 --> 00:39:40,865
Și, știi, din cauza defectelor
în sistemul nostru,
770
00:39:40,898 --> 00:39:42,667
dreptatea nu a fost făcută.
771
00:39:44,969 --> 00:39:46,536
Deci astăzi,
772
00:39:47,672 --> 00:39:49,006
azi facem asta corect.
773
00:39:52,209 --> 00:39:54,612
Astăzi, ofițer Michael Randall
va fi încercat
774
00:39:54,645 --> 00:39:56,714
pentru uciderea fiului meu,
Kajani Jefferson.
775
00:39:56,747 --> 00:39:57,915
- Ce?
- Absolut nu.
776
00:39:57,949 --> 00:39:59,050
Aşezaţi-vă!
777
00:40:08,993 --> 00:40:12,797
Vor fi prezentate faptele.
Dovezile vor fi luate în considerare,
778
00:40:12,830 --> 00:40:14,231
si un verdict
vor fi transmise.
779
00:40:15,232 --> 00:40:17,835
Uite, instanța a vorbit deja...
780
00:40:17,868 --> 00:40:20,204
Nu, instanța a vorbit în numele lui,
nu a vorbit pentru fiul meu.
781
00:40:21,906 --> 00:40:22,974
În regulă.
782
00:40:26,210 --> 00:40:27,845
Câți civili avem?
783
00:40:27,878 --> 00:40:28,779
Numărate șase.
784
00:40:28,813 --> 00:40:31,514
Care dintre voi lucrează
procesare? Calculatoare?
785
00:40:34,251 --> 00:40:36,087
Lăsați-l liber.
El vine cu noi.
786
00:41:02,279 --> 00:41:04,547
Daca iti spun numele,
vino înainte.
787
00:41:10,688 --> 00:41:13,257
- Ce naiba?
- Oh, la naiba nu.
788
00:41:13,290 --> 00:41:15,259
- Ce dracu este asta?
- Calma.
789
00:41:15,292 --> 00:41:19,330
Ești nebun?
O să-i dai afară pe acești nenorociți?
790
00:41:19,363 --> 00:41:21,866
Relaxați-vă. Ei sunt
infractori non-violenti.
791
00:41:21,899 --> 00:41:24,068
Și crede-mă, vei face
vreau să fiu drăguț cu ei.
792
00:41:29,373 --> 00:41:31,742
Ah, ți-ai pierdut mințile.
793
00:41:33,878 --> 00:41:36,580
- Ce avem?
- Avem un portar.
794
00:41:36,614 --> 00:41:38,749
Avem două secretare.
Avem un funcţionar.
795
00:41:38,783 --> 00:41:42,253
Însoțitor de parcare. Ce este
ce faci aici, domnișoară?
796
00:41:42,286 --> 00:41:44,288
Tocmai am fost aici
a plăti un bilet de parcare.
797
00:41:44,321 --> 00:41:46,257
Și o domnișoară responsabilă.
798
00:41:46,290 --> 00:41:48,826
În regulă.
799
00:41:48,859 --> 00:41:51,062
Ofițer Michael Randall,
ești acuzat de crimă.
800
00:41:51,095 --> 00:41:52,096
La naiba.
801
00:41:53,030 --> 00:41:55,633
Știi că nu mă poți taxa.
802
00:41:55,666 --> 00:41:57,768
Vrei sa ghicesti
care este alternativa?
803
00:42:04,075 --> 00:42:05,242
Acesta este juriul tău.
804
00:42:06,077 --> 00:42:08,712
Uită-te la ei.
805
00:42:08,746 --> 00:42:12,249
Aceștia sunt oamenii care vor
fii cei care hotărăsc soarta ta.
806
00:42:12,283 --> 00:42:14,852
Ei vor asculta povestea ta,
auzi de la alții
807
00:42:14,885 --> 00:42:18,722
care au fost implicați în
împușcă și vor delibera.
808
00:42:18,756 --> 00:42:22,793
Din anumite motive,
dacă găsesc o umbră de îndoială,
809
00:42:22,827 --> 00:42:25,663
pleci de aici om liber,
și mă predau.
810
00:42:25,696 --> 00:42:27,331
Da. Un om liber. [Chicotete]
811
00:42:31,035 --> 00:42:32,069
Asta e o prostie.
812
00:42:33,737 --> 00:42:34,772
Căpitan!
813
00:42:42,880 --> 00:42:44,248
Fără ofițeri.
814
00:42:45,716 --> 00:42:47,218
Nici un ofițer din juriu.
815
00:42:49,453 --> 00:42:51,222
Știi, aceștia nu sunt colegii mei.
816
00:42:52,423 --> 00:42:53,958
Bun venit în lumea mea.
817
00:42:58,229 --> 00:42:59,997
Așa că o iau,
tu esti procurorul.
818
00:43:00,030 --> 00:43:01,899
Eu sunt cel care vorbește
pentru fiul meu. Da.
819
00:43:02,867 --> 00:43:04,802
Deci cine îl apără?
820
00:43:07,438 --> 00:43:09,206
Sună ca
te-ai oferit deja voluntar.
821
00:43:11,075 --> 00:43:13,777
Bine. Vă vom juca jocul.
Pentru acum.
822
00:43:27,258 --> 00:43:31,028
Bine, um, oricine a servit vreodată
într-un juriu?
823
00:43:39,069 --> 00:43:40,471
am fost maistru.
824
00:43:40,504 --> 00:43:42,940
Bine, bine, bine,
Am nevoie de ajutorul tău
825
00:43:42,973 --> 00:43:46,177
plimbându-i pe ceilalţi
prin proces. Bine?
826
00:43:46,210 --> 00:43:49,313
Uite, știu că nu ai cerut
asta și îmi pare rău că ți-l pun,
827
00:43:50,915 --> 00:43:53,918
dar următoarele ore
va fi foarte important
828
00:43:53,951 --> 00:43:55,920
pentru că la final,
va trebui să votezi,
829
00:43:55,953 --> 00:43:58,856
iar acele voturi vor determina
soarta unui om.
830
00:43:58,889 --> 00:44:00,991
Tu pe bune, frate?
831
00:44:01,025 --> 00:44:03,894
Ne vei lăsa pe toți să votăm
despre ce se întâmplă cu un polițist?
832
00:44:03,928 --> 00:44:05,196
LINC: Crezi că poți fi corect?
833
00:44:07,031 --> 00:44:09,500
Știi de unde sunt, amice?
834
00:44:09,533 --> 00:44:12,770
Știi toate rahaturile pe care le-am văzut
fac politistii?
835
00:44:12,803 --> 00:44:15,139
Toate rahaturile pe care le-au făcut
ma puneti prin?
836
00:44:19,443 --> 00:44:20,744
Voi încerca.
837
00:44:22,079 --> 00:44:24,481
E destul de bun.
Altcineva?
838
00:44:25,783 --> 00:44:28,185
Ce o să-i faci
839
00:44:28,219 --> 00:44:30,454
daca se hotaraste
a gresit?
840
00:44:36,493 --> 00:44:37,861
Nu știu încă.
841
00:44:42,166 --> 00:44:44,235
Toți credeți că puteți
fii corect și imparțial,
842
00:44:44,268 --> 00:44:46,237
indiferent de consecinte?
843
00:44:46,270 --> 00:44:49,139
Adevărata întrebare,
fratele meu,
844
00:44:49,173 --> 00:44:52,309
este vei merge până la capăt
cu consecințele dacă facem?
845
00:45:10,060 --> 00:45:11,428
m-am apropiat
geamul lateral al șoferului
846
00:45:11,462 --> 00:45:14,865
și i-a cerut șoferului
licența și înregistrarea acestuia.
847
00:45:14,898 --> 00:45:17,401
El a continuat să tragă
documentația din torpedoul lui
848
00:45:17,434 --> 00:45:21,005
și mi-a dat un card de asigurare
despre care vedeam că a expirat.
849
00:45:21,038 --> 00:45:23,307
A cerut să se uite din nou
pentru o altă copie a cardului.
850
00:45:23,340 --> 00:45:27,511
Dar fiind întuneric, mă temeam pentru
siguranța mea și a partenerului meu.
851
00:45:27,544 --> 00:45:32,116
Așa că l-am tras din vehicul și am încercat
pentru a prelua eu însumi documentul activ.
852
00:45:32,149 --> 00:45:34,518
Când ai spus anterior
povestea asta și de data asta,
853
00:45:34,551 --> 00:45:37,254
ai spus că ai primit un card
care a expirat,
854
00:45:37,288 --> 00:45:39,390
care am văzut a dat ideea
publicului larg
855
00:45:39,423 --> 00:45:40,858
că mașina nu era asigurată.
856
00:45:40,891 --> 00:45:44,495
Din păcate, domnule, nu controlez
ce crede publicul larg.
857
00:45:44,528 --> 00:45:47,531
Dar îți amintești că am spus
in repetate randuri masina a fost asigurata?
858
00:45:47,565 --> 00:45:48,932
Da. Dar când...
859
00:45:48,966 --> 00:45:51,869
Dar nu mi-ai dat
posibilitatea de a verifica din nou torpedoul?
860
00:45:51,902 --> 00:45:53,370
Nu. Și ți-am spus de ce.
861
00:45:54,606 --> 00:45:58,175
După împușcare, au făcut-o
afli ca masina a fost asigurata?
862
00:45:58,208 --> 00:46:00,444
- Da, cred că au făcut-o.
- A fost?
863
00:46:02,313 --> 00:46:03,380
Era.
864
00:46:24,068 --> 00:46:26,403
Cu propriile tale cuvinte, ce s-a întâmplat
noaptea aceea de iulie?
865
00:46:27,905 --> 00:46:29,306
Începe de la început.
866
00:46:34,411 --> 00:46:36,947
Conduceam spre sud
pe Virginia Avenue
867
00:46:36,980 --> 00:46:38,882
imediat după schimbarea turei.
868
00:46:38,916 --> 00:46:41,185
Ofițerul Hollander și cu mine
a văzut Civicul alb
869
00:46:41,218 --> 00:46:43,954
traversează intersecția
la o viteză ridicată.
870
00:46:43,987 --> 00:46:46,990
- [SIRENELE SE APROPIEAZĂ]
- La tragere peste vehicul,
871
00:46:47,024 --> 00:46:49,460
A sunat ofițerul Hollander
pentru a solicita backup.
872
00:46:49,493 --> 00:46:51,295
După direcţionarea maşinii
în lateral,
873
00:46:51,328 --> 00:46:54,365
ne-am apropiat de mașină
pentru a găsi doi masculi negri.
874
00:46:55,332 --> 00:46:57,334
- Tu și defunctul.
- Kajani.
875
00:46:58,936 --> 00:46:59,970
Acesta este numele lui.
876
00:47:00,638 --> 00:47:02,674
Da.
877
00:47:02,707 --> 00:47:05,042
- Și apoi noi...
- Nu, te-ai apropiat de mașină
878
00:47:05,075 --> 00:47:10,080
să mă găsească pe mine și pe Kajani Jefferson.
Spune-o cu numele lui.
879
00:47:10,914 --> 00:47:14,918
Ne-am apropiat de mașină
să te găsesc
880
00:47:14,952 --> 00:47:19,390
şi Kajani Jefferson aşezat în
partea șoferului și respectiv pasagerului.
881
00:47:19,423 --> 00:47:22,926
- De unde te-ai apropiat?
- Partea pasagerului.
882
00:47:22,960 --> 00:47:24,128
- Aproape de Kajani?
- Da.
883
00:47:24,428 --> 00:47:25,496
Continua.
884
00:47:27,398 --> 00:47:31,402
Apoi șoferul a furnizat
un card de asigurare expirat.
885
00:47:31,435 --> 00:47:34,672
A fost o mică altercație în jur
dacă mașina era într-adevăr asigurată.
886
00:47:35,939 --> 00:47:38,610
Era pe vremea aceea,
Hollander i-a cerut să iasă din mașină.
887
00:47:39,543 --> 00:47:40,712
Și atunci ce?
888
00:47:40,745 --> 00:47:43,380
a continuat Hollander
să caute șoferul.
889
00:47:45,683 --> 00:47:48,552
Când a ajuns și Kajani
pentru ceva ce nu-mi stă în ochi.
890
00:47:48,586 --> 00:47:51,623
- Ţi-ai tras pistolul?
- Da.
891
00:47:51,656 --> 00:47:54,091
Nu știi ce cineva
ar putea avea sub scaunul lor.
892
00:47:54,124 --> 00:47:55,959
îți amintești de mine
spunând în mod repetat
893
00:47:55,993 --> 00:47:58,095
Pot să trec peste
fiul meu de 14 ani?
894
00:47:58,128 --> 00:47:59,530
Da, dar un 14...
895
00:48:01,999 --> 00:48:04,168
Un tânăr de 14 ani încă putea
apucă pentru o armă.
896
00:48:04,201 --> 00:48:06,336
Dar nu era o armă, nu-i așa?
897
00:48:06,370 --> 00:48:09,373
- Nu, nu. Era telefonul lui.
- Deci ai pus arma deoparte?
898
00:48:09,406 --> 00:48:12,109
Nu, suntem învățați
să nu detensioneze.
899
00:48:12,142 --> 00:48:15,145
Nu, odată scos pistolul,
este desenat
900
00:48:15,179 --> 00:48:17,481
- pentru siguranta.
- Pentru siguranța cui?
901
00:48:19,183 --> 00:48:20,384
Asta suntem învățați.
902
00:48:23,755 --> 00:48:25,122
Și apoi ce sa întâmplat?
903
00:48:26,624 --> 00:48:28,660
Nu s-a oprit din înregistrare.
904
00:48:28,693 --> 00:48:30,093
Și așa l-am tras...
905
00:48:31,295 --> 00:48:34,231
Kajani ieşi din maşină.
906
00:48:34,264 --> 00:48:36,233
- Lasă-l jos!
- Am dreptul să filmez.
907
00:48:36,266 --> 00:48:38,168
Ieși din mașină și pune mâinile
în aer!
908
00:48:38,202 --> 00:48:39,536
- KJ, lasă telefonul jos!
- Pot filma.
909
00:48:39,571 --> 00:48:42,072
- Pune telefonul jos!
- Ieși din mașină!
910
00:48:42,105 --> 00:48:44,475
LINC: Este doar un telefon mobil.
Uşor. Este doar un telefon mobil.
911
00:48:44,508 --> 00:48:46,109
Am nevoie să pui
telefonul departe.
912
00:48:46,143 --> 00:48:48,178
Pune telefonul deoparte
și stai pe bordură.
913
00:48:48,212 --> 00:48:50,380
- E dezarmat. Bine?
- Pune telefonul deoparte.
914
00:48:50,414 --> 00:48:52,349
Pune-ți telefonul deoparte!
915
00:48:52,382 --> 00:48:54,184
- Hei! Hei!
- Pune-ți telefonul deoparte!
916
00:48:54,218 --> 00:48:56,086
- Dă-te jos de el!
- [FUCURI DE PISTĂ]
917
00:49:06,263 --> 00:49:09,601
După împușcături, ce s-a întâmplat?
918
00:49:09,634 --> 00:49:13,070
Nu, nu, nu! [PLÂNGE]
919
00:49:23,413 --> 00:49:25,717
M-am urcat în mașina mea
și a mers la mine acasă.
920
00:49:25,750 --> 00:49:27,017
Ai fost la tine acasă?
921
00:49:28,552 --> 00:49:29,587
Acesta este protocolul.
922
00:49:30,722 --> 00:49:34,391
După o împușcătură,
te duci acasă.
923
00:49:34,424 --> 00:49:36,493
Îți aștepți superiorii
a ajunge.
924
00:49:47,805 --> 00:49:50,507
Bine. Bine.
925
00:49:52,409 --> 00:49:55,412
Ai spus că suspectul a accelerat
prin intersectie.
926
00:49:55,445 --> 00:49:57,582
- Da.
- Încă mai spui că am accelerat?
927
00:49:57,615 --> 00:49:59,449
- L-ai cronometrat?
- Nu, nu l-am cronometrat,
928
00:49:59,483 --> 00:50:01,786
dar puteai spune că era la o
viteză mai mare decât cea postată.
929
00:50:01,819 --> 00:50:03,855
Dacă nu ar fi accelerat,
i-ai fi tras peste?
930
00:50:03,888 --> 00:50:05,355
Nu.
931
00:50:05,389 --> 00:50:09,594
Deci, dacă șoferul ar avea dreptul
card de asigurare, ce s-ar fi întâmplat?
932
00:50:09,627 --> 00:50:12,129
L-am fi lăsat să plece.
933
00:50:12,162 --> 00:50:15,633
Kajani Jefferson ar putea
fii viu azi.
934
00:50:15,667 --> 00:50:19,169
Ce fel de prostii
justificarea e asta?
935
00:50:19,202 --> 00:50:22,539
Serios, de când
vorbesc membrii juriului?
936
00:50:22,574 --> 00:50:24,642
Singura meserie pe care o au
este să-și țină gura.
937
00:50:24,676 --> 00:50:26,611
Ghici ce,
nu ai controlul.
938
00:50:26,644 --> 00:50:30,113
Dar există un motiv pentru care instanțele
face lucrurile așa cum fac ei.
939
00:50:30,147 --> 00:50:31,649
Și cum este asta
lucrează pentru noi?
940
00:50:33,283 --> 00:50:36,453
Oricine vrea să vorbească,
simțiți-vă liber să vorbiți.
941
00:50:36,486 --> 00:50:39,189
Pe tot parcursul acestui proces,
toți cei care vor o voce vor avea una.
942
00:50:43,327 --> 00:50:46,564
Ai voie să tragi pe cineva pentru?
viteză fără să cunoască viteza lor reală?
943
00:50:46,598 --> 00:50:49,499
- Un ofițer poate folosi judecata.
- Ce este asta, legea?
944
00:50:50,735 --> 00:50:52,469
Sau pur și simplu te inventezi
cum mergi?
945
00:50:52,502 --> 00:50:56,139
Nu, noi nu.
946
00:50:56,173 --> 00:50:59,409
Vedeți, nimeni nu știe
cum este meseria noastră.
947
00:50:59,443 --> 00:51:02,914
Douăzeci și patru șapte,
ia-i pe cei răi.
948
00:51:02,947 --> 00:51:06,584
Și putem sta cu toții aici
și prefacem tot ce vrem asta...
949
00:51:06,618 --> 00:51:07,885
[SOPPA EXASPERAT]
950
00:51:07,919 --> 00:51:11,154
Că toți negrii care primesc
uciși sunt uciși de poliție,
951
00:51:11,188 --> 00:51:14,324
și că sunt toți neînarmați
și că toți sunt oameni buni
952
00:51:14,358 --> 00:51:16,460
și că toate sunt doar,
stii tu...
953
00:51:16,493 --> 00:51:18,730
Nu știu, că polițiștii
sunt singurii care aleargă
954
00:51:18,763 --> 00:51:20,732
încercând să-i omoare,
dar nu este adevărat.
955
00:51:20,765 --> 00:51:22,499
Mai departe nu se putea
din adevar.
956
00:51:22,532 --> 00:51:25,737
Toată lumea știe statisticile
pe Black on Black crime.
957
00:51:25,770 --> 00:51:28,673
Câți negri sunt uciși
într-un an de alți negri?
958
00:51:28,706 --> 00:51:30,507
Ei nu pun acele numere
în știri.
959
00:51:30,540 --> 00:51:33,611
Ai statisticile pe
albii omoară albi într-un an?
960
00:51:33,645 --> 00:51:35,046
Sau chinezii ucid chinezi?
961
00:51:35,079 --> 00:51:37,414
Albii și chinezii nu sunt
cei care înghesuie sistemul penitenciar.
962
00:51:37,447 --> 00:51:39,549
Nici ei nu sunt cei
adus aici ca o proprietate.
963
00:51:39,584 --> 00:51:40,985
Acum sute de ani.
964
00:51:41,019 --> 00:51:43,353
Și ce legătură are asta
ceva despre care vorbim?
965
00:51:43,387 --> 00:51:45,288
Nu ti se pare interesant
că oamenii
966
00:51:45,322 --> 00:51:46,924
adus aici în lanțuri
mai sunt in lanturi?
967
00:51:46,958 --> 00:51:50,662
Nu. Nu, nu. Bine?
968
00:51:50,695 --> 00:51:53,196
Chestia cu sclavia
este un polițist al naibii.
969
00:51:53,230 --> 00:51:55,332
Sa întâmplat. Treci peste asta.
970
00:51:55,365 --> 00:51:57,367
Nu e treaba mea
pentru a-i da sens.
971
00:51:57,401 --> 00:52:01,405
Este treaba mea... Este treaba noastră să
scoate oamenii răi de pe stradă.
972
00:52:01,438 --> 00:52:03,273
Negru, alb, orice culoare.
973
00:52:03,306 --> 00:52:06,209
Violență sistematică și teroare
care vizează un singur grup de oameni.
974
00:52:06,243 --> 00:52:09,279
Și tocmai ai spus, treci peste asta.
Ai spune asta despre Holocaust?
975
00:52:10,514 --> 00:52:13,483
Sau drepturile femeilor?
976
00:52:13,517 --> 00:52:15,687
- Nu este la fel.
- Cum este diferit?
977
00:52:15,720 --> 00:52:17,822
Lucrurile pe care le au femeile
trecut prin aceasta tara,
978
00:52:17,855 --> 00:52:19,924
în armată, pe forță.
979
00:52:19,957 --> 00:52:21,491
Îi susții partea?
980
00:52:21,525 --> 00:52:22,927
Îmi susțin partea.
981
00:52:22,960 --> 00:52:26,798
Sunt polițist și îndrăznesc pe oricine să intre
aici pentru a pune la îndoială loialitatea mea față de asta.
982
00:52:26,831 --> 00:52:29,934
Dar sunt și femeie,
o femeie latină la asta,
983
00:52:29,967 --> 00:52:33,403
așa că știu cum sunt lucrurile în trecut
afectează lucrurile care se întâmplă acum.
984
00:52:33,437 --> 00:52:37,008
Văd că, știi,
pentru femei
985
00:52:37,041 --> 00:52:39,911
și cu siguranță pentru Holocaust.
Dar pentru ei?
986
00:52:39,944 --> 00:52:42,312
De ce îți este atât de greu
pentru a empatiza cu oamenii de culoare?
987
00:52:42,345 --> 00:52:44,548
Pentru că voi o faceți greu.
988
00:52:44,582 --> 00:52:46,818
Asta e mai mult rahatul ăla rasist
chiar acolo.
989
00:52:46,851 --> 00:52:48,720
OFIȚERUL HOLLANDER: Nu, asta.
990
00:52:48,753 --> 00:52:51,989
Asta e problema.
Asta e problema in tara asta.
991
00:52:52,023 --> 00:52:55,860
Oricând cineva vorbește
Adevărul, sunt etichetați ca fiind rasiști.
992
00:52:55,893 --> 00:52:59,296
Lasă-mă să-ți spun ceva.
KKK este rasist.
993
00:52:59,329 --> 00:53:00,965
Naziștii sunt rasiști.
994
00:53:00,998 --> 00:53:05,502
Deci singurii oameni care ar putea fi rasiști
sunt cei care sunt in KKK sau nazisti?
995
00:53:05,535 --> 00:53:08,940
Altcineva? Oricine altcineva implicit
este tare ceea ce spui.
996
00:53:08,973 --> 00:53:13,343
Adică, la naiba. Chiar și acum,
Simt că aș putea spune ceva greșit.
997
00:53:13,376 --> 00:53:17,347
Și nu sunt rasist. Știu că.
Nu văd culoare.
998
00:53:17,380 --> 00:53:18,916
Esti daltonic?
999
00:53:18,950 --> 00:53:20,017
Ştii ce vreau să spun.
1000
00:53:20,051 --> 00:53:21,551
Ai spus că ești orb de culoare.
1001
00:53:21,586 --> 00:53:25,890
Adică, nu tratez oamenii altfel
pe baza culorii pielii lor.
1002
00:53:25,923 --> 00:53:27,892
Oricare dintre tipii ăștia
va spune asta.
1003
00:53:27,925 --> 00:53:29,927
Am avut parteneri de toate culorile.
1004
00:53:29,961 --> 00:53:34,464
Și, știi, sincer,
Nu am întâlnit mulți polițiști rasiști.
1005
00:53:34,498 --> 00:53:38,603
- Avem un căpitan negru, pentru Dumnezeu.
- Ce înseamnă?
1006
00:53:38,636 --> 00:53:42,405
Înseamnă că e dracului
imposibil să fim rasişti.
1007
00:53:42,439 --> 00:53:45,042
Imposibil. E ca și cum ai spune
este imposibil să fii sexist
1008
00:53:45,076 --> 00:53:47,544
pentru că ești căsătorit
unei femei.
1009
00:53:47,578 --> 00:53:49,947
Programarea este programare.
1010
00:53:49,981 --> 00:53:53,017
Când o persoană cumpără
într-un sistem sau într-o cultură
1011
00:53:53,050 --> 00:53:55,385
care învață că rasismul,
acea dominație,
1012
00:53:55,418 --> 00:53:57,688
acea persoană, dacă este neagră,
ei albi, chinezi...
1013
00:53:57,722 --> 00:53:59,056
- Oh, haide.
- ... indiferent de culoarea lor,
1014
00:53:59,090 --> 00:54:01,458
reflectă cu mândrie
acea cultură în orice situație.
1015
00:54:01,491 --> 00:54:03,460
Deci, ce spui
este ca se poate
1016
00:54:03,493 --> 00:54:06,329
ca un polițist negru să fie rasist
spre un alt negru,
1017
00:54:06,363 --> 00:54:09,033
a-l viza,
sau împușcă-l pe baza unei părtiniri.
1018
00:54:09,066 --> 00:54:10,935
La naiba, da,
probabil că îl va împușca de două ori.
1019
00:54:10,968 --> 00:54:14,471
Asta e o prostie.
Haideți, băieți, voi...
1020
00:54:17,909 --> 00:54:19,342
La naiba, nu contează.
1021
00:54:19,376 --> 00:54:21,444
Nu, continuă.
Spune-ți piesa.
1022
00:54:22,947 --> 00:54:26,918
Eu doar spun,
băieți, vreți să plângeți cursa?
1023
00:54:26,951 --> 00:54:29,854
Dar multe dintre lucrurile care
negrii au de-a face
1024
00:54:29,887 --> 00:54:32,023
se bazează pe cale
oamenii de culoare acționează.
1025
00:54:33,024 --> 00:54:34,491
Uită-te la muzica hip hop.
1026
00:54:34,524 --> 00:54:35,693
Ce este? Uh...
1027
00:54:35,726 --> 00:54:38,563
„Drog sapa, ia sapa,
împușcă târfa, fă..."
1028
00:54:38,596 --> 00:54:40,932
Oricare naiba.
La ce te astepti?
1029
00:54:42,033 --> 00:54:43,801
Și tu gândești
O vreau pe fiica mea
1030
00:54:43,835 --> 00:54:46,137
a sta cu oamenii
care gandesc asa?
1031
00:54:46,170 --> 00:54:48,471
Adică, să nu mai vorbim
vino la mine acasa. La naiba, nu!
1032
00:54:48,505 --> 00:54:51,474
DEȚINUT: Dar le-ai lăsat copiilor tăi
Ascultă-l și cumpără-l, nu?
1033
00:54:51,508 --> 00:54:54,444
Aceștia sunt dolarii
care o continuă să fie făcută.
1034
00:54:54,477 --> 00:54:59,116
Oamenii albi cumpără muzica care
negrii plătesc cu viața noastră.
1035
00:54:59,150 --> 00:55:01,886
Copiii negri gândesc
ei trebuie să trăiască acea viață
1036
00:55:01,919 --> 00:55:06,023
sa fac muzica,
ca fiica ta să o cumpere.
1037
00:55:06,057 --> 00:55:09,459
Este un ciclu. Se întâmplă
iar si iar si iar.
1038
00:55:09,492 --> 00:55:11,062
Ce vrei să spui?
Aceasta este vina noastră?
1039
00:55:11,095 --> 00:55:12,096
El face un punct.
1040
00:55:13,463 --> 00:55:15,666
Oricât de prostii
muzica este,
1041
00:55:15,700 --> 00:55:18,669
vă apropiați cu toții,
fetișizează-l.
1042
00:55:18,703 --> 00:55:21,005
Cererea crește,
profiturile cresc,
1043
00:55:21,038 --> 00:55:22,306
vânzările cresc.
1044
00:55:22,340 --> 00:55:25,176
Atunci sunt doar negri și
Latinii exploatati pentru aprovizionare.
1045
00:55:25,209 --> 00:55:26,543
[Opine] Omule...
1046
00:55:26,577 --> 00:55:29,046
Doar ajungeți cu toții
și ajunge.
1047
00:55:29,080 --> 00:55:32,783
Sau poate negri și latini
nu toate sunt victime.
1048
00:55:33,918 --> 00:55:35,820
Poate că sunt
adevărații bandiți
1049
00:55:35,853 --> 00:55:37,955
că ei spun că sunt
în muzica lor.
1050
00:55:37,989 --> 00:55:39,590
[DEȚINUT VORBEȘTE SPANIOLĂ]
1051
00:55:46,864 --> 00:55:48,799
nu. Tu nu
cunoaste-ma, amice.
1052
00:55:48,833 --> 00:55:50,400
Nu știi nimic
despre mine, frate.
1053
00:55:51,602 --> 00:55:53,436
[VORBIREA SPANIOLĂ]
1054
00:55:59,243 --> 00:56:02,580
Îmi zdrobesc oamenii?
Îmi zdrobesc oamenii,
1055
00:56:02,613 --> 00:56:04,882
naibii de aspirant de cartel!
1056
00:56:04,916 --> 00:56:08,085
huh? Crezi că mă cunoști?
Crezi că mă cunoști?
1057
00:56:08,119 --> 00:56:11,421
Crezi că știi
ceva despre mine? huh?
1058
00:56:12,156 --> 00:56:13,624
La naiba, tatuajele găștilor tale.
1059
00:56:13,658 --> 00:56:16,227
Crezi că ești toți
al naibii de tare, nu?
1060
00:56:16,260 --> 00:56:19,196
Uciderea, împingerea drogurilor,
vand fetite.
1061
00:56:19,230 --> 00:56:21,933
Și crezi că ești dracului
mai bun ca mine?
1062
00:56:21,966 --> 00:56:24,201
Nu, dracu,
Nu mă cunoști, amice.
1063
00:56:24,235 --> 00:56:25,937
Nu știi rahat
despre mine, nu?
1064
00:56:27,171 --> 00:56:29,807
La naiba, reușești
imposibil
1065
00:56:29,840 --> 00:56:31,776
pentru nenorocitul de hispanic
sau oameni latino
1066
00:56:31,809 --> 00:56:33,510
pentru a merge înainte
in tara asta dracului,
1067
00:56:33,543 --> 00:56:34,612
pentru că tot ce văd pe tine,
1068
00:56:35,646 --> 00:56:36,914
și tatuajele tale dracului,
1069
00:56:36,948 --> 00:56:38,816
și dracului tău
rahat de gangster.
1070
00:56:38,849 --> 00:56:40,618
[VORBIREA SPANIOLĂ]
1071
00:56:51,996 --> 00:56:52,997
La naiba.
1072
00:57:00,705 --> 00:57:02,106
OFIȚER HOLLANDER:
Cam demonstrează punctul meu de vedere.
1073
00:57:03,574 --> 00:57:05,710
Doi tipi hispanici se ceartă.
Este încălzit.
1074
00:57:05,743 --> 00:57:07,678
Dar este rasială? Nu.
1075
00:57:07,712 --> 00:57:09,780
Negri, albi,
băieți hispanici.
1076
00:57:09,814 --> 00:57:11,749
Lucrul care ne desparte
nu este rasa.
1077
00:57:12,650 --> 00:57:15,086
E clasă, e educație.
1078
00:57:15,119 --> 00:57:16,120
Ai copii?
1079
00:57:17,121 --> 00:57:18,155
Da, am două fete.
1080
00:57:18,189 --> 00:57:19,156
Ei merg la școala publică?
1081
00:57:19,190 --> 00:57:22,093
Nu. Îmi fac fundul
deci nu trebuie.
1082
00:57:22,126 --> 00:57:25,796
De ce? De ce nu scoala publica?
Ce e în neregulă cu asta?
1083
00:57:25,830 --> 00:57:27,231
Adică, dacă toți o persoană
are de făcut
1084
00:57:27,264 --> 00:57:28,699
este să obții o educație,
1085
00:57:28,733 --> 00:57:30,568
atunci de ce contează
de unde o iau?
1086
00:57:32,737 --> 00:57:34,171
Știi de ce.
1087
00:57:34,205 --> 00:57:36,607
Pentru că școlile private
sunt construite ca colegiile.
1088
00:57:36,640 --> 00:57:37,742
Și școlile publice,
1089
00:57:37,775 --> 00:57:39,310
unde putin maro
iar copiii negri sunt,
1090
00:57:39,343 --> 00:57:41,012
sunt construite ca închisorile.
1091
00:57:41,045 --> 00:57:42,246
Deci, nu este o surpriză
1092
00:57:42,279 --> 00:57:43,781
când copiii de la școală privată
mergi la facultate.
1093
00:57:43,814 --> 00:57:45,249
Și școlile publice,
ca unde am crescut,
1094
00:57:45,282 --> 00:57:46,717
ei nici măcar nu
copii absolvenți
1095
00:57:46,751 --> 00:57:47,885
pe drumul lor
să le închidă.
1096
00:57:47,918 --> 00:57:50,554
Și asta este o problemă de rasă,
1097
00:57:50,955 --> 00:57:52,857
ofițer.
1098
00:57:52,890 --> 00:57:55,092
[Se batjocă]
Dar asta e America, nu?
1099
00:57:56,227 --> 00:57:57,228
Nu reparăm sistemul,
1100
00:57:57,261 --> 00:57:59,130
pune doar o primă
în drum pentru a o ocoli.
1101
00:57:59,163 --> 00:58:01,565
Crezi doar oameni de culoare
trebuie sa te descurci cu asta?
1102
00:58:01,599 --> 00:58:05,302
Nu. Ne aşezăm doar în
cea mai proasta pozitie pentru a o invinge.
1103
00:58:05,336 --> 00:58:08,039
De aceea m-am sacrificat
tot ce aveam
1104
00:58:08,072 --> 00:58:09,940
să-mi pun fiul
într-o poziție mai bună.
1105
00:58:09,974 --> 00:58:11,108
Scoțându-l afară
de unde era,
1106
00:58:11,142 --> 00:58:13,611
și punându-l într-un loc
unde ar putea supraviețui.
1107
00:58:13,644 --> 00:58:15,079
Ei bine, ghici ce?
Nu a fost de ajuns.
1108
00:58:15,846 --> 00:58:17,114
Nu l-am putut salva.
1109
00:58:17,148 --> 00:58:18,883
Nu mi-am putut salva băiatul,
nu de la el.
1110
00:58:20,351 --> 00:58:22,119
Și de ce nu ar putea
tocmai s-au conformat?
1111
00:58:23,687 --> 00:58:25,723
Niciunul dintre voi nu se conformează vreodată.
1112
00:58:25,756 --> 00:58:27,224
Pentru că suntem al naibii de obosiți!
1113
00:58:27,258 --> 00:58:29,226
Ne-am săturat să fim urmăriți
si intimidat
1114
00:58:29,260 --> 00:58:31,328
și să ne lovească curele
ori de câte ori ai chef.
1115
00:58:31,362 --> 00:58:33,297
Acea atitudine
de aceea se întâmplă rahatul ăsta.
1116
00:58:34,732 --> 00:58:37,968
Dacă toți ați luat
o secundă să mă gândesc,
1117
00:58:38,002 --> 00:58:39,837
atunci poate ai evita
tot rahatul acela.
1118
00:58:39,870 --> 00:58:41,372
Dacă voi toți
a luat o secundă să mă gândesc,
1119
00:58:41,405 --> 00:58:42,873
poate nu ai ucide
atât de mulți dintre noi.
1120
00:58:42,907 --> 00:58:44,208
Nu am vrut să spun
să-ți omori fiul.
1121
00:58:44,241 --> 00:58:46,744
- Dar ai făcut-o.
- Am făcut ceea ce am fost instruit să fac.
1122
00:58:48,245 --> 00:58:51,015
A existat o amenințare.
Și am fost... Mi-a fost frică.
1123
00:58:53,417 --> 00:58:56,954
Pe care suntem antrenați.
Suntem antrenați să mergem acasă. Asta e...
1124
00:58:56,987 --> 00:59:00,157
Și eu am un copil acasă.
1125
00:59:00,191 --> 00:59:03,027
Oricum, eu sunt o ființă umană,
la fel ca oricine altcineva.
1126
00:59:03,961 --> 00:59:06,130
Știi, în fiecare zi,
Eu, ma duc la munca,
1127
00:59:06,163 --> 00:59:08,265
și vreau să merg acasă
pentru copiii mei.
1128
00:59:08,299 --> 00:59:10,034
Vreau să-mi văd fiul.
1129
00:59:13,003 --> 00:59:15,106
Am avut o fracțiune de secundă
a decide
1130
00:59:15,139 --> 00:59:17,775
fie că mergeai
să-mi atace partenerul
1131
00:59:17,808 --> 00:59:19,877
sau copilul tău
avea să-și întindă pistolul.
1132
00:59:19,910 --> 00:59:22,046
Nu am vrut să fiu împușcat.
Am vrut să merg acasă.
1133
00:59:22,079 --> 00:59:23,681
Am vrut să mergem și noi acasă.
1134
00:59:28,352 --> 00:59:29,353
[SOPPE]
1135
00:59:37,294 --> 00:59:38,295
Acesta este fiul meu.
1136
00:59:40,865 --> 00:59:41,866
Acesta este băiețelul meu.
1137
00:59:48,139 --> 00:59:50,040
Asta a fost
luat de la mine. [SOBS]
1138
00:59:52,276 --> 00:59:56,180
Nu a cerut să se nască.
Nu a cerut să fie negru.
1139
00:59:56,213 --> 00:59:57,681
Și nu a întrebat
a fi impuscat.
1140
00:59:59,183 --> 01:00:01,085
Uită-te la el. Uită-te la el!
1141
01:00:07,391 --> 01:00:09,293
Nu voi putea niciodată
să-mi îmbrățișez fiul din nou.
1142
01:00:12,296 --> 01:00:14,832
N-o să-l văd niciodată primind
căsătorit sau are copii.
1143
01:00:21,005 --> 01:00:22,373
Ofițer Randall
a luat asta de la mine.
1144
01:00:23,908 --> 01:00:25,376
Lumea
a luat asta de la mine.
1145
01:00:26,443 --> 01:00:27,444
Vreau doar dreptate.
1146
01:00:28,179 --> 01:00:29,180
Asta e tot ce vreau.
1147
01:00:30,915 --> 01:00:33,250
Vreau doar dreptate.
Mi l-a luat.
1148
01:00:33,284 --> 01:00:35,986
Dar tu,
o poti da inapoi.
1149
01:00:36,020 --> 01:00:38,989
SGT. REYES: De ce nu poți
doar accepta responsabilitatea,
1150
01:00:39,023 --> 01:00:42,726
că ai pus fiul tău
in acea situatie
1151
01:00:42,760 --> 01:00:43,894
prin încălcarea legii
1152
01:00:43,928 --> 01:00:45,462
si trecand peste
limita de viteza afisata.
1153
01:00:45,496 --> 01:00:46,864
Ce viteză mergeam?
1154
01:00:49,200 --> 01:00:50,868
Viteza.
Ce viteză mergeam?
1155
01:00:50,901 --> 01:00:52,836
Ne-ai tras pentru că
mergeam cu viteză, nu?
1156
01:00:52,870 --> 01:00:55,005
Ce viteză mergeam
când ne-ai tras?
1157
01:00:55,039 --> 01:00:56,340
A fost acum peste un an.
1158
01:00:56,373 --> 01:00:57,341
Vrei să-ți amintesc...
1159
01:00:57,374 --> 01:00:59,310
Vom primi raportul.
Ia raportul, Derwood.
1160
01:00:59,343 --> 01:01:00,778
RANDALL:
Nu este în raport.
1161
01:01:00,811 --> 01:01:02,313
- De ce nu?
- Pentru că nu am înregistrat-o.
1162
01:01:04,949 --> 01:01:07,084
L-am înregistrat
pe baza a ceea ce îmi amintesc.
1163
01:01:07,117 --> 01:01:09,253
Bine, ce ai văzut?
Care a fost viteza?
1164
01:01:09,286 --> 01:01:12,957
Adică, este rezidențial,
deci sunt 25 mile pe oră, nu?
1165
01:01:12,990 --> 01:01:14,425
- Nu știu.
- Nu ştii?
1166
01:01:14,458 --> 01:01:17,261
Ai fost acolo, nu?
Aceeași mașină, aceeași oră.
1167
01:01:17,294 --> 01:01:19,363
Care a fost viteza?
Ce? 45, 50?
1168
01:01:20,097 --> 01:01:21,432
Patruzeci și cinci, 50,
pare corect.
1169
01:01:21,465 --> 01:01:22,499
Da. Sunteţi sigur?
1170
01:01:22,533 --> 01:01:24,301
Nu tocmai, nu.
Nu-mi amintesc.
1171
01:01:24,335 --> 01:01:25,436
Ei bine, îmi amintesc.
1172
01:01:25,469 --> 01:01:27,238
Îmi amintesc,
pentru că și eu am fost acolo.
1173
01:01:27,271 --> 01:01:30,507
L-am jucat
de o mie de ori în mintea mea,
1174
01:01:30,541 --> 01:01:32,276
încercând să mă gândesc
toate motivele
1175
01:01:32,309 --> 01:01:34,044
de ce chestia asta a mers prost.
1176
01:01:34,078 --> 01:01:35,246
Traversăm Virginia
1177
01:01:35,279 --> 01:01:36,880
la Lombardi,
zona rezidentiala.
1178
01:01:36,914 --> 01:01:38,449
Douăzeci și cinci de mile-
postat pe oră.
1179
01:01:38,482 --> 01:01:40,517
De aceea 45
ar fi părut foarte...
1180
01:01:40,551 --> 01:01:42,419
Nu când există
scăderi de viteză la 20 de picioare una dintre ele
1181
01:01:42,453 --> 01:01:44,154
pe fiecare parte
a intersectiei.
1182
01:01:45,456 --> 01:01:47,891
Nu am accelerat,
am fost, ofițer Randall?
1183
01:01:47,925 --> 01:01:50,160
Încetinim.
1184
01:01:50,194 --> 01:01:52,896
Doar suficient de lung
ca să vezi doi negri
1185
01:01:52,930 --> 01:01:55,165
conducând prin asta
cartier prestigios.
1186
01:01:55,199 --> 01:01:56,333
SGT. REYES: Race are
nimic de-a face cu asta.
1187
01:01:56,367 --> 01:01:58,369
Ești lângă tine
povestea că am depășit viteza?
1188
01:01:58,402 --> 01:02:00,004
- SGT. REYES: Este un ofițer...
- Ofițer Randall!
1189
01:02:00,037 --> 01:02:01,405
Îți susții povestea
1190
01:02:01,438 --> 01:02:02,473
că mergeam cu viteză?
1191
01:02:02,506 --> 01:02:03,874
La ce te astepti?
1192
01:02:05,476 --> 01:02:07,511
Conduceai
în acel cartier
1193
01:02:07,544 --> 01:02:11,115
în mașina aceea proastă,
ceea ce este suspect.
1194
01:02:11,148 --> 01:02:12,816
Ai mers acolo
după ora 12:00 miezul nopții.
1195
01:02:12,850 --> 01:02:15,853
Cine conduce prin asta
cartier dupa miezul noptii?
1196
01:02:17,254 --> 01:02:20,124
[Bălbâială]
Oamenii vin acasă, da.
1197
01:02:21,058 --> 01:02:22,092
Dar majoritatea oamenilor
1198
01:02:22,126 --> 01:02:23,527
conducând în jur
in acea situatie
1199
01:02:23,561 --> 01:02:26,497
sunt oameni răi,
caută să facă lucruri rele.
1200
01:02:26,530 --> 01:02:28,966
- Deci ne-ai profilat.
- Ai al naibii de dreptate că am făcut-o.
1201
01:02:31,569 --> 01:02:34,271
[RANDALL RESPIRĂ CU GRUIT]
1202
01:02:35,239 --> 01:02:36,974
Ca, te enervezi
1203
01:02:37,007 --> 01:02:39,343
dacă îți ajunge mașina
spart, nu?
1204
01:02:39,376 --> 01:02:41,512
Te enervezi daca esti
casa este spartă.
1205
01:02:41,545 --> 01:02:44,381
Dar cum ar trebui
să găsesc oamenii aceia răi
1206
01:02:44,415 --> 01:02:46,584
dacă nu suntem
trag oameni peste?
1207
01:02:46,618 --> 01:02:49,153
Singura cale
pentru a-i găsi pe acești oameni răi
1208
01:02:49,186 --> 01:02:50,988
este prin tragerea lor peste.
1209
01:02:51,021 --> 01:02:54,425
Le tragem peste, vedem
instrumente de spargere, corespondență furată.
1210
01:02:54,458 --> 01:02:56,527
Mai rău, de nouă ori
din zece,
1211
01:02:56,561 --> 01:02:58,462
vezi, în acea situație,
ceva se întâmplă.
1212
01:02:59,997 --> 01:03:02,066
Vrei să fii...
Vrei să fii în siguranță?
1213
01:03:03,334 --> 01:03:05,269
Vrei să fii în siguranță?
Vă ținem în siguranță.
1214
01:03:07,905 --> 01:03:08,906
Acesta este costul.
1215
01:03:13,310 --> 01:03:14,579
Și iată-l.
1216
01:03:14,612 --> 01:03:18,482
Deci, dacă ofițerii nu au făcut-o
profilează acel bărbat și fiul lui...
1217
01:03:18,515 --> 01:03:20,652
Omul acela și fiul lui
ajungi acasă noaptea.
1218
01:03:20,685 --> 01:03:23,153
Și Kajani Jefferson
ar putea fi în viață astăzi.
1219
01:03:40,504 --> 01:03:41,872
[RANDALL suspine]
1220
01:03:58,489 --> 01:04:00,324
- Nu, nu... Coboară, coboară!
- [Ofițerii strigând]
1221
01:04:02,594 --> 01:04:04,495
LINC: Coboară.
1222
01:04:04,528 --> 01:04:07,164
Haide, cățea.
Tu ești tipul care m-a luat,
1223
01:04:07,197 --> 01:04:09,099
urmându-mă
cu acuzația ta falsă.
1224
01:04:09,133 --> 01:04:11,168
La naiba, gangstere
al naibii de rahat!
1225
01:04:11,201 --> 01:04:12,169
La naiba, cățea.
1226
01:04:12,202 --> 01:04:14,104
Vorbesti prostii
și primești bătaie!
1227
01:04:14,138 --> 01:04:15,406
DEȚINUT: Hai.
Haide, luptă-mă.
1228
01:04:15,439 --> 01:04:17,541
A se stabili.
Calmează-te, omule.
1229
01:04:17,575 --> 01:04:18,676
LINC: Adu-l înapoi
la celula lui.
1230
01:04:18,710 --> 01:04:20,043
În regulă,
lasă-mă să te ajut să te ridici.
1231
01:04:20,077 --> 01:04:22,112
Da, bine.
1232
01:04:22,146 --> 01:04:23,947
BĂRBATUL: Lasă-mă să te ajut, haide.
1233
01:04:24,481 --> 01:04:25,549
Nu, stai!
1234
01:04:25,583 --> 01:04:27,551
[Grâmăt]
1235
01:04:27,585 --> 01:04:28,952
- Hai, acum.
- La dracu!
1236
01:04:30,354 --> 01:04:32,022
OFIȚERUL 2:
Ia naiba de pe mine!
1237
01:04:32,055 --> 01:04:33,056
Pleacă de pe mine!
1238
01:04:34,224 --> 01:04:35,627
Linc.
1239
01:04:35,660 --> 01:04:36,661
LINC: Oh, la dracu.
1240
01:04:37,461 --> 01:04:38,630
- Stai jos.
- La naiba.
1241
01:04:40,698 --> 01:04:41,699
LINC: Ești bine?
1242
01:04:42,667 --> 01:04:44,067
[OM GĂMÂND]
1243
01:04:45,235 --> 01:04:47,471
LINC: Hei, hei, hei.
1244
01:04:48,238 --> 01:04:49,239
Aşezaţi-vă.
1245
01:04:51,275 --> 01:04:52,376
Vino aici, stai jos.
1246
01:04:54,077 --> 01:04:55,479
- [OM GĂMÂND]
- LINC: Ești bine?
1247
01:04:55,512 --> 01:04:58,549
Uf, mai bine decât
în regulă, nepot.
1248
01:04:58,583 --> 01:04:59,751
LINC: Da, a trecut.
1249
01:04:59,784 --> 01:05:00,951
[GEMÂND]
1250
01:05:00,984 --> 01:05:03,287
- LINC: Trebuie să-l scoatem de aici.
- DERWOOD: Da.
1251
01:05:03,320 --> 01:05:04,656
Nu, nu se va întâmpla.
1252
01:05:04,689 --> 01:05:06,490
LINC: Tot ce trebuie să fac
este apel.
1253
01:05:06,523 --> 01:05:08,158
Uite, unchiule, ascultă-mă.
1254
01:05:08,192 --> 01:05:10,394
Dacă a lovit o arteră sau
ceva, nu-l putem opri.
1255
01:05:10,427 --> 01:05:12,262
Nu contează
ce mi se intampla.
1256
01:05:12,296 --> 01:05:13,731
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1257
01:05:13,765 --> 01:05:16,668
sunt bătrân. Am fost prin preajmă
mult timp.
1258
01:05:17,434 --> 01:05:18,535
Și din cauza ta,
1259
01:05:20,772 --> 01:05:21,972
ajung să trăiesc.
1260
01:05:23,775 --> 01:05:26,143
Deci, la naiba, nu,
Nu plec nicăieri.
1261
01:05:28,345 --> 01:05:29,980
- Înţelegi?
- LINC: Da, domnule.
1262
01:05:32,483 --> 01:05:34,686
Hai, revino la asta.
1263
01:05:34,719 --> 01:05:36,487
DERWOOD: L-am prins, Linc.
L-am prins.
1264
01:05:42,627 --> 01:05:43,628
Căpitanul Morris: Lincoln.
1265
01:05:45,195 --> 01:05:46,330
Trebuie să termini asta.
1266
01:05:47,732 --> 01:05:49,066
Nimic bun
va veni
1267
01:05:49,099 --> 01:05:51,068
din ce
faci aici.
1268
01:05:51,101 --> 01:05:53,036
Ai întemnițat polițiști,
1269
01:05:53,070 --> 01:05:55,506
și le-a permis
să fie atacat de deținuți.
1270
01:05:55,539 --> 01:05:57,374
Ai luat
civili ostatici.
1271
01:05:57,407 --> 01:05:59,309
ai
un tovarăș rănit,
1272
01:05:59,343 --> 01:06:01,679
și ai al treilea război mondial
afara.
1273
01:06:01,713 --> 01:06:04,448
Pe deasupra tuturor,
experimentul tău este încheiat.
1274
01:06:05,850 --> 01:06:08,252
Al 12-lea jurat al tău a plecat...
1275
01:06:08,285 --> 01:06:11,455
Așa că dă-o,
ca nimeni altcineva sa nu fie ranit.
1276
01:06:13,390 --> 01:06:14,726
JORDIN:
Cred că are dreptate.
1277
01:06:29,473 --> 01:06:30,675
Jordin. Ești treaz.
1278
01:06:30,708 --> 01:06:32,810
- Ce?
- Ești al 12-lea jurat. Haide.
1279
01:06:32,844 --> 01:06:34,679
- Nu, Linc. nu pot...
- Nu întreb.
1280
01:06:37,214 --> 01:06:38,215
El este părtinitor.
1281
01:06:38,883 --> 01:06:40,150
Nu sunt părtinitoare.
1282
01:06:40,183 --> 01:06:41,351
Este o mișcare proastă, Linc.
1283
01:06:41,385 --> 01:06:42,787
Ne mutam
chestia asta înainte.
1284
01:06:44,488 --> 01:06:45,489
Votează-ți conștiința.
1285
01:06:47,892 --> 01:06:49,526
Luați cât mai mult timp
după cum ai nevoie.
1286
01:07:06,678 --> 01:07:07,511
KAI: Ești bine?
1287
01:07:07,544 --> 01:07:10,380
Nu vreau să fiu
în mijlocul acesteia.
1288
01:07:10,414 --> 01:07:12,382
Nici unul dintre noi nu o face.
Dar suntem aici acum,
1289
01:07:13,350 --> 01:07:14,284
și așa cum a spus el.
1290
01:07:14,318 --> 01:07:16,320
Orice s-ar întâmpla,
doar votează-ți conștiința.
1291
01:07:24,662 --> 01:07:25,697
Hei, copile...
1292
01:07:28,833 --> 01:07:30,467
Doar amintiți-vă
ce este în joc aici.
1293
01:07:52,189 --> 01:07:53,190
Deci, vinovat.
1294
01:08:00,397 --> 01:08:01,699
Și nu vinovat.
1295
01:08:06,336 --> 01:08:08,271
Ei bine, este totul sau nimic.
1296
01:08:08,806 --> 01:08:10,207
Poate nu votăm.
1297
01:08:10,240 --> 01:08:14,277
Tu vei fi cel care va merge acolo
și spune-i că o să refuzăm.
1298
01:08:14,311 --> 01:08:17,547
TAMMI: Trebuie să tratăm asta
cum am face-o dacă am fi afară.
1299
01:08:17,582 --> 01:08:19,584
Reluăm faptele,
1300
01:08:19,617 --> 01:08:21,551
stabili dacă a încălcat legea.
1301
01:08:21,586 --> 01:08:23,588
A încălcat legea
când a profilat.
1302
01:08:23,621 --> 01:08:25,623
Asta nu înseamnă
a plănuit să-l omoare pe acel copil.
1303
01:08:25,657 --> 01:08:27,290
Nu trebuie,
1304
01:08:27,324 --> 01:08:28,960
prin propriile sale cuvinte,
este simplu și simplu,
1305
01:08:28,993 --> 01:08:30,662
N-ar fi trebuit niciodată
fost in acea pozitie.
1306
01:08:30,695 --> 01:08:33,530
Nu este clar.
Nu este simplu.
1307
01:08:33,564 --> 01:08:35,232
E viața unui polițist,
1308
01:08:35,265 --> 01:08:37,568
familia lui, reputația lui.
1309
01:08:37,602 --> 01:08:40,170
Reputaţie.
Vorbesti serios acum?
1310
01:08:41,338 --> 01:08:43,675
Vorbind despre
dracului de reputație?
1311
01:08:43,708 --> 01:08:45,943
E amuzant cum vrei tu
vorbiți acum despre reputație.
1312
01:08:45,977 --> 01:08:47,612
Ei nu vorbesc
despre reputație
1313
01:08:47,645 --> 01:08:49,847
când trimiteau negri
și latinii plecați pe viață.
1314
01:08:49,881 --> 01:08:51,849
Bine, avem nevoie
pentru a rămâne productiv, aici.
1315
01:08:52,750 --> 01:08:55,419
Ai nevoie doar
să rămân la punct, bine?
1316
01:08:55,452 --> 01:08:58,255
Și să fim clari,
nu-l condamnăm.
1317
01:08:58,288 --> 01:09:00,357
Doar determinăm vinovăția.
1318
01:09:00,390 --> 01:09:03,828
Acum, de ce crezi
el nu este vinovat?
1319
01:09:03,861 --> 01:09:06,496
Trag pe cineva peste
este cea mai periculoasă acțiune
1320
01:09:06,530 --> 01:09:08,365
un polițist o face zilnic.
1321
01:09:08,398 --> 01:09:09,734
E doar periculos.
1322
01:09:09,767 --> 01:09:10,968
DEȚINUT: Deci vei face
fii orb la fapte
1323
01:09:11,002 --> 01:09:13,604
că a devenit periculos
pentru că a crezut că e negru?
1324
01:09:13,638 --> 01:09:15,272
Însoțitor de parcare: Suntem aici
a stabili dacă polițistul a încălcat legea?
1325
01:09:15,305 --> 01:09:16,841
DEȚINUT: Suntem aici
pentru a afla adevărul, băiete.
1326
01:09:16,874 --> 01:09:18,341
Suntem aici să găsim
adevărul.
1327
01:09:26,751 --> 01:09:27,752
[SOPPE]
1328
01:09:30,555 --> 01:09:31,556
esti bun?
1329
01:09:37,427 --> 01:09:39,496
Da, sunt bine.
1330
01:09:41,331 --> 01:09:42,332
Tu?
1331
01:09:43,400 --> 01:09:44,401
sunt cool.
1332
01:09:45,970 --> 01:09:47,404
Ei bine, asta are nevoie
închidere, omule.
1333
01:09:48,673 --> 01:09:49,674
O vom primi.
1334
01:09:51,642 --> 01:09:52,643
Într-un fel sau altul.
1335
01:09:56,848 --> 01:09:59,784
Încă nu știu de ce ei
lasă-l să părăsească locul crimei.
1336
01:09:59,817 --> 01:10:01,953
Nu toți ceilalți trebuie
sa faci o declaratie imediat?
1337
01:10:01,986 --> 01:10:05,322
- Nu?
- Înțelegea povestea.
1338
01:10:05,355 --> 01:10:07,825
JANET: Sau poate
doar ca să-l scap
1339
01:10:08,760 --> 01:10:09,994
pentru a-l ajuta să se calmeze.
1340
01:10:11,596 --> 01:10:14,999
Uciderea unui copil
trebuie să fie traumatizant.
1341
01:10:15,032 --> 01:10:17,635
Dar văzându-ți copilul ucis
trebuie să fie și traumatizant.
1342
01:10:20,638 --> 01:10:22,607
Ai gânduri, Jordin?
1343
01:10:22,640 --> 01:10:25,843
Adică, nu sunt sigur
vom ajunge oriunde
1344
01:10:25,877 --> 01:10:27,344
dacă toată lumea
nu contribuie
1345
01:10:27,377 --> 01:10:28,579
si adauga ceva aici.
1346
01:10:35,820 --> 01:10:38,856
Am crescut în clasa de mijloc.
1347
01:10:40,625 --> 01:10:42,960
De fapt, am un unchi
care a fost polițist,
1348
01:10:44,796 --> 01:10:47,464
și, cred, un om bun.
1349
01:10:48,900 --> 01:10:49,901
Deci, um...
1350
01:10:52,770 --> 01:10:56,007
am fost
putin conflictual.
1351
01:10:57,942 --> 01:11:02,680
Îmi este greu să cred
că toți polițiștii sunt răi.
1352
01:11:02,713 --> 01:11:06,017
Cred că poliția are
un job periculos? Desigur.
1353
01:11:07,384 --> 01:11:08,920
cred eu
acel ofițer Randall
1354
01:11:08,953 --> 01:11:10,621
m-am trezit în dimineața aceea
1355
01:11:10,655 --> 01:11:14,959
gândindu-se la ucidere
copilul cuiva? Nu.
1356
01:11:14,992 --> 01:11:17,895
Pot să spun,
fără nicio umbră de îndoială,
1357
01:11:17,929 --> 01:11:20,397
cursa aceea a fost
forța motrice din jur
1358
01:11:20,430 --> 01:11:22,432
Kajani Jefferson
a fi ucis?
1359
01:11:25,402 --> 01:11:26,469
Nu știu.
1360
01:11:28,105 --> 01:11:29,807
Mă uit în jurul acestei incinte
1361
01:11:31,776 --> 01:11:35,713
și văd autocolante
și bannere care spun:
1362
01:11:35,746 --> 01:11:41,052
„Înapoi albastru”
și „Sprijină-ne poliția”.
1363
01:11:41,085 --> 01:11:44,789
Lucrurile rămase de la
reacția lui Kajani a fost ucisă.
1364
01:11:46,523 --> 01:11:48,458
Dar nu am văzut
orice recunoaștere
1365
01:11:48,491 --> 01:11:52,429
că un copil și-a pierdut viața.
1366
01:11:52,462 --> 01:11:57,068
Un cetățean care era așteptat
a fi patriot.
1367
01:11:57,101 --> 01:11:59,971
Cum poate cineva
cine are asta...
1368
01:12:00,004 --> 01:12:03,774
Această istorie de durere
si saracia
1369
01:12:03,808 --> 01:12:06,978
și subjugare
fi de așteptat să fie
1370
01:12:07,011 --> 01:12:09,847
un patriot, mândru de a fi
un american,
1371
01:12:11,816 --> 01:12:15,586
doar pentru a fi doborât pentru că
de pielea lor americană?
1372
01:12:17,555 --> 01:12:20,558
Și cum ar putea cineva patriotic
ignora aceste crime
1373
01:12:20,591 --> 01:12:24,629
și totuși se mândresc cu ei înșiși
să faci parte dintr-o mare națiune?
1374
01:12:24,662 --> 01:12:28,465
Națiunile mari nu sunt grozave
pentru că ei opresc,
1375
01:12:28,498 --> 01:12:31,569
dar pentru că ei eliberează,
1376
01:12:31,602 --> 01:12:34,672
nu pentru că ucid,
ci pentru că se vindecă.
1377
01:12:34,705 --> 01:12:36,908
Polițiști și soldați
1378
01:12:36,941 --> 01:12:39,542
ar trebui să fie
paznicii acelui adevăr
1379
01:12:39,577 --> 01:12:42,146
și ar trebui să-l protejeze
cu vietile lor.
1380
01:12:45,750 --> 01:12:48,085
La naiba, omule,
asta naibii de naiba.
1381
01:12:49,921 --> 01:12:52,590
Asta de fapt
naibii de naiba.
1382
01:12:52,623 --> 01:12:55,693
E nasol. Oamenii mor.
Copii mor.
1383
01:12:55,726 --> 01:12:58,596
Nu vreau să aud altul
povestea unui copil negru
1384
01:12:58,629 --> 01:13:00,164
ucis de un polițist.
1385
01:13:00,197 --> 01:13:02,700
Da, nu vreau
auzi cum [SNIFFLES]
1386
01:13:02,733 --> 01:13:04,602
polițistul a făcut ceea ce trebuia
1387
01:13:04,635 --> 01:13:07,071
indiferent de circumstante,
1388
01:13:07,104 --> 01:13:10,174
și nu vreau să trebuiască
vezi o altă mamă și tată
1389
01:13:10,207 --> 01:13:14,544
doar îndurerat și neputincios
și împins la obiect cu...
1390
01:13:17,048 --> 01:13:19,951
Unde sunt dispuși
să-și dea propriile vieți.
1391
01:13:19,984 --> 01:13:22,753
[Adulmecă]
Deci dacă înseamnă noi
1392
01:13:24,622 --> 01:13:25,957
făcând ceea ce trebuie
1393
01:13:25,990 --> 01:13:28,826
îl va face pe acest om
trebuie să sufere.
1394
01:13:28,859 --> 01:13:33,831
Dacă înseamnă că avem
să-l tragă la răspundere
1395
01:13:33,864 --> 01:13:36,600
asa ca politia
peste tot ar fi doar
1396
01:13:36,634 --> 01:13:38,703
ia o bătaie
1397
01:13:38,736 --> 01:13:40,972
înaintea lor
face greseala lui...
1398
01:13:44,842 --> 01:13:46,509
atunci așa să fie.
1399
01:13:51,548 --> 01:13:52,683
[Omul expiră]
1400
01:14:11,335 --> 01:14:14,672
[tuse]
1401
01:14:19,677 --> 01:14:20,845
Sunt gata, nepotule.
1402
01:14:38,195 --> 01:14:40,664
Ofițerul Michael Randall
1403
01:14:40,698 --> 01:14:42,800
în crimă
lui Kajani Jefferson,
1404
01:14:42,833 --> 01:14:44,835
noi, juriul, te găsim...
1405
01:14:47,104 --> 01:14:48,873
vinovat.
1406
01:14:48,906 --> 01:14:50,875
[OAMENI MURURĂ]
1407
01:14:50,908 --> 01:14:52,676
SGT. REGI:
Ce înseamnă asta?
1408
01:14:52,710 --> 01:14:54,578
Ce înseamnă asta?
1409
01:14:54,612 --> 01:14:56,180
- Ce ai făcut, nu?
- Hei, hei!
1410
01:14:56,881 --> 01:14:59,583
Ce-ai făcut?
1411
01:14:59,617 --> 01:15:01,551
- OFIȚERUL 1: Nu, nu face asta.
- OFIȚERUL 2: Ce faci?
1412
01:15:09,794 --> 01:15:10,961
În genunchi.
1413
01:15:11,996 --> 01:15:13,264
[OFIȚERUL TIPA INDIstinCT]
1414
01:15:22,640 --> 01:15:23,874
Acesta este al tău?
1415
01:15:24,975 --> 01:15:26,110
Da.
1416
01:15:27,812 --> 01:15:29,080
Sună-ți soția și copilul.
1417
01:15:31,215 --> 01:15:32,616
Sună-i
1418
01:15:33,017 --> 01:15:34,051
pe video.
1419
01:15:42,426 --> 01:15:44,028
[SUNĂ LINIA TELEFONICA]
1420
01:15:50,067 --> 01:15:51,969
Doamne. Slavă Domnului.
1421
01:15:52,002 --> 01:15:54,905
- Da, iubito.
- Iubito.
1422
01:15:54,939 --> 01:15:58,809
Ești bine? Ieși afară?
Este totul în regulă?
1423
01:15:58,843 --> 01:16:01,212
Nu, nu cred
eu ies.
1424
01:16:01,245 --> 01:16:04,081
Ce se întâmplă, iubito?
Ce se întâmplă?
1425
01:16:04,115 --> 01:16:05,783
Am pe cineva aici
care vrea să vorbească cu tine.
1426
01:16:05,816 --> 01:16:07,084
El ia
telefonul de la mine.
1427
01:16:07,985 --> 01:16:09,086
Tata.
1428
01:16:09,720 --> 01:16:11,422
Hei, amice.
1429
01:16:11,455 --> 01:16:12,890
Te simți bine?
1430
01:16:12,923 --> 01:16:15,159
Sunt bine.
Poza ta este la televizor.
1431
01:16:15,192 --> 01:16:16,727
Când ești
vii acasă?
1432
01:16:18,262 --> 01:16:19,663
Știi că eu...
1433
01:16:19,697 --> 01:16:20,931
Te iubesc, puștiule.
1434
01:16:22,766 --> 01:16:25,736
În regulă. trebuie...
Ai grijă de mama ta.
1435
01:16:25,769 --> 01:16:26,971
[Adulmecă]
1436
01:16:27,004 --> 01:16:29,273
Mike, Mike, îl sperii.
Ce se întâmplă?
1437
01:16:30,808 --> 01:16:32,276
Nu voi face
scoate din ea.
1438
01:16:32,309 --> 01:16:34,778
Ce? Ce vrei sa spui?
Nu, nu, nu, nu, nu.
1439
01:16:34,812 --> 01:16:36,013
Nu vorbi așa.
1440
01:16:36,046 --> 01:16:37,748
știi,
am facut o greseala,
1441
01:16:37,781 --> 01:16:39,250
și, uh...
1442
01:16:39,283 --> 01:16:41,051
Nu, nu, nu, nu, nu.
Mike, ascultă-mă.
1443
01:16:41,085 --> 01:16:42,720
Vin, bine?
1444
01:16:42,753 --> 01:16:43,988
În două secunde, chiar acum.
1445
01:16:44,021 --> 01:16:45,256
Eu... te iubesc.
1446
01:16:45,289 --> 01:16:46,524
O să-l iau pe Jason.
Am să vin la tine chiar acum.
1447
01:16:46,558 --> 01:16:48,159
- Te iubesc atât de mult.
- Voi veni la tine chiar acum.
1448
01:16:48,192 --> 01:16:49,793
Uite... [strigând indistinct]
1449
01:17:06,443 --> 01:17:08,312
[TOȚI ȚIGIND INDISTINCT]
1450
01:17:23,994 --> 01:17:25,095
[CLICKURI DE PISTĂ]
1451
01:17:30,501 --> 01:17:32,002
[PLÂNGE]
1452
01:17:40,277 --> 01:17:42,046
Acel sentiment de nedescris
1453
01:17:42,079 --> 01:17:44,048
L-am purtat pe
anul trecut si jumatate.
1454
01:17:47,218 --> 01:17:48,452
Acum știi.
1455
01:17:49,453 --> 01:17:52,156
Îmi pare rău. [Supine]
1456
01:17:53,924 --> 01:17:56,060
Îmi pare atât de rău.
1457
01:17:57,528 --> 01:17:59,196
[Continuă să plângă]
1458
01:18:40,304 --> 01:18:41,805
[Continuă să plângă]
1459
01:18:57,154 --> 01:18:58,289
asta e?
1460
01:18:58,322 --> 01:18:59,890
Da. [Șterge Gâtul]
1461
01:19:03,027 --> 01:19:04,328
Am făcut ceea ce am venit să fac.
1462
01:19:05,529 --> 01:19:07,231
O voi lua până la capăt
dacă mă lasă
1463
01:19:07,264 --> 01:19:09,366
servi la orice oră
se aruncă în mine.
1464
01:19:09,400 --> 01:19:11,902
Ei bine, cel puțin niciun polițist nu a murit.
1465
01:19:11,935 --> 01:19:13,203
Acesta este miracolul, nu?
1466
01:19:13,937 --> 01:19:15,039
Acesta era planul.
1467
01:19:16,140 --> 01:19:17,875
De unde ai știut
ei ar condamna?
1468
01:19:19,176 --> 01:19:20,277
Nu eu am.
1469
01:19:21,512 --> 01:19:23,113
Deci toate astea
1470
01:19:24,281 --> 01:19:25,816
era să-i fac pe polițiști să vadă?
1471
01:19:27,017 --> 01:19:28,419
Nu.
1472
01:19:28,452 --> 01:19:30,054
Doar pentru a face lumea să vadă.
1473
01:19:39,330 --> 01:19:41,131
De aceea ești aici.
1474
01:19:50,541 --> 01:19:51,609
[CLIPS]
1475
01:20:47,030 --> 01:20:48,499
[Chicotește ușor]
1476
01:21:00,344 --> 01:21:02,045
ne vedem
pe cealaltă parte.
1477
01:21:11,589 --> 01:21:14,425
Știi pentru prima
timpul din viața mea, simt că
1478
01:21:16,460 --> 01:21:18,563
eu sunt acela
punând la îndoială totul.
1479
01:21:26,136 --> 01:21:28,972
Știi, dacă e în regulă,
1480
01:21:30,374 --> 01:21:32,242
aş vrea
ies cu tine.
1481
01:21:36,113 --> 01:21:37,715
Nu ca dușman.
1482
01:22:09,112 --> 01:22:10,481
[ELICOPTERUL PLATĂRĂ]
1483
01:22:11,616 --> 01:22:13,217
[SIRENA PLÂNDĂ]
1484
01:22:23,160 --> 01:22:24,261
Poate vrei să renunți la asta?
1485
01:22:33,270 --> 01:22:35,105
[ELICOPTERUL PLATĂRĂ]
1486
01:22:40,612 --> 01:22:42,546
Acesta este ofițerul Mike Randall.
1487
01:22:42,580 --> 01:22:45,115
Plec cu Lincoln Jefferson.
Este dezarmat.
1488
01:22:45,148 --> 01:22:46,283
Repet, este dezarmat!
1489
01:22:46,316 --> 01:22:47,451
- [FUCURI DE PISTĂ]
- [Spărgerea sticlei]
1490
01:22:49,353 --> 01:22:51,088
Linc! Linc, nu!
1491
01:22:51,121 --> 01:22:53,190
Nu! Nu!
1492
01:22:53,223 --> 01:22:55,058
Linc, nu! Scoală-te! Nu!
1493
01:22:56,426 --> 01:22:57,461
Lincoln!
1494
01:23:16,848 --> 01:23:18,448
Și avem
știri de ultimă oră în seara asta.
1495
01:23:18,482 --> 01:23:19,851
Autoritățile au
confirmat
1496
01:23:19,884 --> 01:23:22,085
acel fost marin
Lincoln Jefferson
1497
01:23:22,119 --> 01:23:23,788
tocmai a fost ucis
minute în urmă
1498
01:23:23,821 --> 01:23:26,858
când a încercat să iasă din
departamentul de poliție din centrul orașului
1499
01:23:26,891 --> 01:23:28,760
în timp ce ţine
mai mulţi ostatici.
1500
01:23:28,793 --> 01:23:30,828
...rapoarte neconfirmate
pe rețelele de socializare
1501
01:23:30,862 --> 01:23:33,565
acel Lincoln Jefferson
este posibil să fi avut contact
1502
01:23:33,598 --> 01:23:35,499
cu extremiştii islamici.
1503
01:23:35,532 --> 01:23:37,869
Informații pe care o spun mulți
mai sugerează
1504
01:23:37,902 --> 01:23:39,403
o misiune sinucigașă.
1505
01:23:39,436 --> 01:23:40,838
Era clar că suferea
1506
01:23:40,872 --> 01:23:43,307
dintr-un fel
a bolii mintale.
1507
01:23:43,340 --> 01:23:44,709
E atât de trist.
1508
01:23:44,742 --> 01:23:46,678
Trebuie
schimba vitezele acum
1509
01:23:46,711 --> 01:23:49,379
și aruncă-l peste
lui Steve, cu sportul.
1510
01:23:49,413 --> 01:23:51,616
Sezon de baschet
este în sfârșit asupra noastră,
1511
01:23:51,649 --> 01:23:54,351
și, hei, avem destule
acțiune de turneu de început de sezon
1512
01:23:54,384 --> 01:23:56,420
despre lovitura de start
aici in noiembrie.
1513
01:23:56,453 --> 01:23:58,121
Dar înainte să ajungem
la orice din astea,
1514
01:23:58,155 --> 01:23:59,557
trebuie să vorbim
despre omul meu
1515
01:23:59,591 --> 01:24:01,559
Mon'Quarion Washington.
1516
01:24:01,593 --> 01:24:06,463
MandM, 6 picioare și nouă, 225 de lire sterline
senior, este un monstru pe teren.
1517
01:24:52,949 --> 01:24:57,949
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
1518
01:24:58,983 --> 01:25:04,889
♪ Știu
Am fost schimbat
1519
01:25:07,257 --> 01:25:11,428
♪ Știu
Am fost schimbat
1520
01:25:13,798 --> 01:25:17,802
♪ Știu
Am fost schimbat
1521
01:25:17,835 --> 01:25:21,873
♪ Îi cunoști pe îngeri
În rai
1522
01:25:21,906 --> 01:25:25,442
♪ Done a semnat numele meu
1523
01:25:25,475 --> 01:25:27,344
♪ Spune-mi
Ce ar trebui să facem?
1524
01:25:27,377 --> 01:25:29,947
♪ În schimb, am mers
de împușcare De la Martin Luther
1525
01:25:29,981 --> 01:25:32,215
♪ Pe gâtul nostru a fost
Un laț care nu se slăbește niciodată
1526
01:25:32,249 --> 01:25:33,818
♪ Libertatea noastră pare evazivă
1527
01:25:33,851 --> 01:25:35,452
♪ Ne așteaptă o revoluție
1528
01:25:35,485 --> 01:25:36,888
♪ Nu găsesc o singură soluție
1529
01:25:36,921 --> 01:25:38,690
♪ În aceasta
Constituție strâmbă
1530
01:25:38,723 --> 01:25:40,390
♪ Nu a trecut atât de mult timp
1531
01:25:40,424 --> 01:25:41,926
♪ De când m-ai recunoscut
Ca om
1532
01:25:41,959 --> 01:25:43,661
♪ Trei cincimi nu pot face compromisuri
1533
01:25:43,695 --> 01:25:45,429
♪ Pentru a moraliza
Contribuția noastră
1534
01:25:45,462 --> 01:25:46,964
♪ Sună-ne
Interlopi și gangsteri
1535
01:25:46,998 --> 01:25:48,633
♪ Pentru a justifica
Când ne împuști
1536
01:25:48,666 --> 01:25:50,233
♪ Tot ce spui că sunt
1537
01:25:50,267 --> 01:25:52,402
♪ Ești pe cale să o faci
Transformă-mă într-un gangster
1538
01:25:52,436 --> 01:25:54,337
♪ Ei bine, dacă tu
Nu crede
1539
01:25:54,371 --> 01:25:57,742
♪ Ce am
A fost răscumpărat
1540
01:25:57,775 --> 01:26:01,411
♪ Îi cunoști pe îngeri
În rai
1541
01:26:01,445 --> 01:26:04,314
♪ Done a semnat numele meu
1542
01:26:04,347 --> 01:26:07,585
♪ Ei bine, urmează-mă în jos
1543
01:26:07,618 --> 01:26:10,788
♪ Spre acel vechi flux Jordan
1544
01:26:10,822 --> 01:26:14,659
♪ Îi cunoști pe îngeri
În rai
1545
01:26:14,692 --> 01:26:17,829
♪ Done a semnat numele meu
1546
01:26:20,064 --> 01:26:24,001
♪ Știu
Am fost schimbat
1547
01:26:24,035 --> 01:26:26,037
♪ Știi asta
1548
01:26:26,070 --> 01:26:30,775
♪ Știu
Am fost schimbat
1549
01:26:30,808 --> 01:26:33,343
♪ Bun Doamne
1550
01:26:33,376 --> 01:26:37,314
♪ Știu
Am fost schimbat
1551
01:26:37,347 --> 01:26:41,351
♪ Îi cunoști pe îngeri
În rai
1552
01:26:41,384 --> 01:26:43,855
♪ Done a semnat numele meu
1553
01:27:11,115 --> 01:27:12,984
♪ Vezi tu,
Revoltele nu schimbă regulile
1554
01:27:13,017 --> 01:27:14,819
♪ Și jafurile
Neschimbarea legilor
1555
01:27:14,852 --> 01:27:16,419
♪ Marches nu ajută la nimic
1556
01:27:16,453 --> 01:27:17,955
♪ Pentru că se luptă cu noi
Cu arme de foc
1557
01:27:17,989 --> 01:27:20,057
♪ Deci poate ar trebui
Du-te să ia o licență
1558
01:27:20,091 --> 01:27:21,525
♪ Să-i concediem pe al nostru
1559
01:27:21,559 --> 01:27:22,927
♪ Și să mă întorc
Gangsteri în mafio
1560
01:27:22,960 --> 01:27:24,729
♪ Un ghetou de gardă națională
1561
01:27:24,762 --> 01:27:26,496
♪ Presim pe toți asupritorii
1562
01:27:26,530 --> 01:27:27,932
♪ Acest stres
Este doar treaba lor
1563
01:27:27,965 --> 01:27:29,767
♪ Pentru a ne detecta după ten
1564
01:27:29,801 --> 01:27:31,434
♪ Și dezbracă-ne
Din cine suntem
1565
01:27:31,468 --> 01:27:32,804
♪ Dacă trag pistolul asupra ta
1566
01:27:32,837 --> 01:27:34,572
♪ Și țintiți unul
Înapoi la cupola mea
1567
01:27:34,605 --> 01:27:36,107
♪ Am tras în același timp
1568
01:27:36,140 --> 01:27:37,909
♪ Partea cui
Va fi Dumnezeu?
1569
01:27:39,777 --> 01:27:43,480
♪ Știu
Am fost schimbat
1570
01:27:43,513 --> 01:27:45,616
♪ Știi asta
1571
01:27:45,650 --> 01:27:50,420
♪ Știu
Am fost schimbat
1572
01:27:50,453 --> 01:27:52,723
♪ Doamne, da
1573
01:27:52,757 --> 01:27:56,961
♪ Știu
Am fost schimbat
1574
01:27:56,994 --> 01:28:00,497
♪ Îi cunoști pe îngeri
În rai
1575
01:28:00,530 --> 01:28:03,100
♪ Done a semnat numele meu
1576
01:28:03,801 --> 01:28:05,870
♪ Amin ♪